en to fr translation catalogue (706 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
fr: 
    Afficher ici le document original dans %s : %s

en: %d items
fr: %d éléments

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
fr: %d tâche(s) envoyée(s) à ICanLocalize.

en: %s are currently hidden to visitors.
fr: %s sont actuellement masquées aux visiteurs.

en: %s has been added as a translator for this site.
fr: Le traducteur %s a été ajouté pour ce site.

en: %s has been removed as a translator for this site.
fr: Le traducteur %s a été supprimé de ce site.

en: %s is currently hidden to visitors.
fr: Le/l' %s est actuellement masqué aux visiteurs.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
fr: %s est défini dans votre thème. Le sélecteur de langue ne peut être personnalisé qu'à l'aide du CSS du thème.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
fr: %s n'est pas traduit. %sCliquer ici pour rendre ce type de message traduisible.%s

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
fr: %s est traduit via WPML. %sCliquer ici pour modifier les options de traduction.%s

en: (the language name as it's written in that language)
fr: (le nom de la langue tel qu'il s'écrit dans la langue elle-même)

en: (the language name as it's written in the currently displayed language)
fr: (le nom de la langue tel qu'il s'écrit dans la langue affichée actuellement)

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
fr: - (Aucun traducteur disponible - %ssurveiller la progression%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
fr: - (Aucun traducteur disponible - veuillez %sfournir plus d'informations sur votre site%s)

en: --None--
fr: --Vide--

en: --none--
fr: --vide--

en: --select--
fr: --sélectionner--

en: 1. Language for existing contents
fr: 1. Langue du contenu existant

en: 2. Select languages
fr: 2. Sélectionner les langues

en: 3. Add a language switcher
fr: 3. Ajouter un sélecteur de langue

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
fr: <a href="%s"%s>WordPress multilingue</a> par <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
fr: Intégration <i>%s</i>

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
fr: <p>Pour pouvoir activer la traduction ICanLocalize, votre site doit se trouver sur un serveur public (pas sur un hôte local). Veuillez <a%s>nous contacter</a> si vous avez besoin d'aide. </p><p>Afficher <a%s>l'information de débogage</a>.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
fr: <strong>WPML notice:</strong> Les mises à niveau vers cette version sont prises en charge uniquement à partir des versions %s et supérieures. Pour mettre à niveau à partir de la version %s, téléchargez d'abord <a%s>2.0.4</a>, effectuez la mise à niveau de la base de données, puis passez à cette version.

en: A different domain per language
fr: Un domaine différent par langue

en: A page
fr: Une page

en: A project on ICanLocalize has been created.
fr: Un projet a été créé sur ICanLocalize.

en: A translation for this post already exists
fr: Une traduction de ce message existe déjà

en: A translation in this language already exists
fr: Une traduction dans cette langue existe déjà

en: AJAX Error:
fr: Erreur AJAX :

en: Above post
fr: Au-dessus du message

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Add / Remove languages
fr: Ajouter / Supprimer des langues

en: Add Language
fr: Ajouter une langue

en: Add links to the original content with rel="canonical" attributes.
fr: Ajouter des liens au contenu original avec rel=attributs "canoniques".

en: Add menu translation:  %s
fr: Ajouter la traduction du menu :  %s

en: Add translation to %s
fr: Ajouter la traduction en %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
fr: Modification et traduction des langues ajoutées pour les textes d'administration.

en: Adding language failed.
fr: Echec de l'ajout de la langue.

en: Adding translation for: %s.
fr: Ajout d'une traduction pour : %s.

en: Additional CSS (optional)
fr: CSS supplémentaire (facultatif)

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
fr: Ajoute des informations linguistiques aux messages et taxonomies qui n'en contiennent pas.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
fr: Réglez les identifiants pour la fonctionnalité multilingue

en: Admin language
fr: Langue d'administration

en: Affiliate
fr: Affilier

en: Affiliate ID
fr: ID d'affilié

en: Affiliate ID not defined in the theme
fr: L'ID d'affiliation n'est pas défini dans le thème

en: Affiliate KEY not defined in the theme
fr: La clé d'affiliation n'est pas définie dans le thème

en: Affiliate Key
fr: Clé d'affiliation

en: Affiliate information check
fr: Vérifier les informations d'affiliation

en: Affiliate test
fr: Test d'affiliation

en: Affiliates
fr: Affiliés

en: All %s have the same %s assignments.
fr: Tou(te)s les %s ont les mêmes affectations de %s.

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: All languages are currently displayed.
fr: Toutes les langues sont actuellement affichées.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
fr: Toutes les langues sont actuellement affichées. Décidez de l'action à mener lorsque les langues du site sont masquées.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
fr: Tous les messages (afficher la traduction si elle existe, ou le message dans la langue par défaut le cas échéant)

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
fr: Toutes les traductions que vous avez envoyées à ICanLocalize seront perdues si vous réinitialisez les données de WPML. Elles ne pourront plus être récupérées ensuite.

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
fr: Permet de relier des traductions existantes après avoir modifié la définition des messages personnalisés (nom)

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
fr: Permet de relier des traductions existantes après avoir modifié la définition des taxonomies personnalisées (nom)

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
fr: Toujours rediriger les visiteurs en fonction de la langue du navigateur (rediriger vers la page d'accueil s'il n'existe pas de traduction disponible)

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
fr: Une erreur inconnue s'est produite lors de la communication avec le serveur ICanLocalize. Veuillez réessayer.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply changes
fr: Appliquer les changements

en: Archive
fr: Archiver

en: Archived
fr: Archivé

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer cette langue ?%sTOUTES les données associées à cette langue seront EFFACÉES !

en: Are you sure you want to remove this button?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer ce bouton ?

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
fr: Souhaitez-vous vraiment réinitialiser toutes les données linguistiques ? Cette opération ne peut être inversée.

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
fr: Souhaitez-vous vraiment réinitialiser la configuration de la traduction PRO ?

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
fr: Souhaitez-vous vraiment rétablir les paramètres par défaut ?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
fr: Etes-vous sûr(e) ? La personnalisation que vous avez effectuée sera écrasée si vous cliquez sur 'Appliquer'

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
fr: L'une au moins des options de style du sélecteur de langue doit être contrôlée

en: Author
fr: Auteur

en: Auto-generated title. Edit to change.
fr: Titre auto-généré. Pour en changer, modifiez-le.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
fr: Vide automatiquement le cache lorsque les chaînes sont traduites

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
fr: Charger automatiquement le fichier .mo du thème à l'aide du 'chargement_du_textdomain_du_thème'.

en: Back
fr: Retour

en: Back to languages
fr: Retour aux langues

en: Back to translated version
fr: Retour à la version traduite

en: Background
fr: Fond

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
fr: Avant d'ajouter d'autres langues, veuillez sélectionner le contenu existant rédigé en :

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
fr: Vous devez d'abord installer WPML pour pouvoir ensuite l'utiliser

en: Below post
fr: Au-dessous du message

en: Blog posts to display
fr: Messages du blog à afficher

en: Blue
fr: Bleu

en: Border
fr: Bordure

en: Browser language redirect
fr: Redirection selon la langue du navigateur

en: Bug fixes and stability improvements
fr: Corrections de bogues et amélioration de la stabilité

en: CMS ID fix
fr: Corriger les ID CMS

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
fr: Impossible de créer un double. Une traduction est en cours.

en: Can't create a duplicate. The parent of this post is not translated.
fr: Impossible de créer un doublon. Le parent de ce message ne sera pas traduit.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Change default language
fr: Modifier la langue par défaut

en: Change menu order for %s
fr: Changer l'ordre du menu pour %s

en: Chat with translator
fr: Bavarder avec le traducteur

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
fr: Vérifier les tâches annulées sur ICanLocalize

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
fr: Déterminer la langue du contenu du visiteur

en: Choose what to do when translating content with this field:
fr: Décidez de ce qu'il convient de faire lorsque vous traduisez le contenu à l'aide de ce champ :

en: Choose where to display the language switcher widget:
fr: Choisissez l'emplacement d'affichage du composant graphique du sélecteur de langue :

en: Classic
fr: Classique

en: Clean up
fr: Nettoyage

en: Clear cache now
fr: Vider le cache maintenant

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
fr: Cliquez sur OK pour confirmer.
    Vous pouvez les réactiver depuis la Gestion de traduction / Configuration du contenu multilingue.

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse reminders
fr: Réduire les rappels

en: Comment in %s
fr: Commentaire en %s

en: Comments translation
fr: Traduction de commentaires

en: Commercial support
fr: Assistance commerciale

en: Communicate with %s
fr: Communiquer avec %s

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
fr: Communiquer avec ICanLocalize à l'aide de HTTP au lieu de HTTPS

en: Compatibility packages
fr: Paquetages de compatibilité

en: Complete
fr: Achevé

en: Configure
fr: Configurer

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
fr: Félicitations ! Vos informations d'affiliation sont correctes.

en: Connect
fr: Se connecter

en: Content Types
fr: Types de contenu

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Copy
fr: Copier

en: Copy content from %s
fr: Copier le contenu de %s

en: Copy from original
fr: Copier à partir de l'original

en: Copy publishing date to translations
fr: Copier la date de publication vers les traductions

en: Copy taxonomy to translations
fr: Copier la taxonomie vers les traductions

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
fr: Corriger le total des éléments au cas où une erreur se serait glissée dans les contenus traduits.

en: Create root page.
fr: Créer une page racine.

en: Creating new tables...
fr: Création de nouveaux tableaux en cours...

en: Current configuration
fr: Configuration actuelle

en: Current content language
fr: Langue du contenu actuel

en: Current language background color
fr: Couleur de fond de la langue actuelle

en: Current language font color
fr: Couleur de police de la langue actuelle

en: Current page
fr: Page actuelle

en: Custom fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom language switcher creation guide
fr: Guide de création d'un sélecteur de langue personnalisé

en: Custom post types
fr: Types de message personnalisé

en: Custom posts
fr: Personnaliser les messages

en: Custom taxonomies
fr: Personnaliser les taxonomies

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data
fr: Données

en: Data saved
fr: Données sauvegardées

en: Database dump
fr: Vidage de la base de données

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default admin language (currently %s)
fr: Langue d'administration par défaut (actuellement %s)

en: Default admin language:
fr: Langue d'administration par défaut :

en: Default language (currently %s)
fr: Langue par défaut (actuellement %s)

en: Default locale
fr: Paramètres régionaux par défaut

en: Default settings have been loaded
fr: Les paramètres par défaut ont été chargés

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Deposit payment
fr: Versement des arrhes

en: Different languages in directories
fr: Langues différentes dans les répertoires

en: Disable browser language redirect
fr: Désactiver la redirection selon la langue du navigateur

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Display 'Languages' as the widget title
fr: Afficher 'Langues' comme intitulé du composant graphique

en: Display 'Languages' as the widget's title
fr: Afficher 'Langues' comme intitulé du composant graphique

en: Display alternative languages in the HEAD section.
fr: Afficher d'autres langues dans la section HEAD.

en: Display hidden languages
fr: Afficher les langues masquées

en: Display the language switcher in the WP Menu
fr: Afficher le sélecteur de langue dans le menu WP

en: Do nothing
fr: Aucune action requise

en: Don't translate
fr: Ne pas traduire

en: Done
fr: Terminé

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Installer
fr: Télécharger Installer

en: Drag the languages to change their order
fr: Faire glisser les langues pour modifier leur ordre

en: Drop-down menu
fr: Menu déroulant

en: Duplicate
fr: Duplicata

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
fr: Chaque utilisateur peut choisir sa propre langue d'administration. Vous pouvez modifier vos préférences linguistiques en visitant votre <a href="%s">page de profil</a>.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Languages
fr: Modifier les langues

en: Edit root page.
fr: Modifier la page racine.

en: Edit the %s translation
fr: Modifier la traduction %s

en: Edit the footer language switcher colors
fr: Modifier les couleurs du sélecteur de langue en pied de page

en: Edit the language switcher widget colors
fr: Modifier les couleurs du composant graphique du sélecteur de langue

en: Edit the original document
fr: Modifier le document d'origine

en: Edit this page to add translations
fr: Modifier cette page pour ajouter des traductions

en: Encode URLs
fr: Encoder les URL

en: Enter textdomain value:
fr: Entrer la valeur du textdomain :

en: Error adding flag.
fr: Erreur lors de l'ajout du drapeau.

en: Error adding native name.
fr: Erreur lors de l'ajout de l'intitulé d'origine.

en: Error adding translation %s for %s.
fr: Erreur lors de l'ajout de la traduction %s pour %s.

en: Error uploading flag file.
fr: Erreur lors du téléchargement du fichier drapeau.

en: Error writing query:
fr: Erreur lors de l'écriture de la requête :

en: Error:
fr: Erreur :

en: Error: Language not found.
fr: Erreur : langue non trouvée

en: Error: No custom field
fr: Erreur : aucun champ personnalisé

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
fr: Erreur : veuillez activer le module d'extension de gestion de traduction WPML

en: Error: Please provide translation action
fr: Erreur : veuillez entreprendre l'action appropriée à la traduction

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
fr: Erreur : une erreur s'est produite avec la valeur de champ. Les préférences de traduction ne peuvent être définies.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
fr: Erreur : c'est une langue prédéfinie. Elle ne peut être supprimée.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
fr: Erreur : le module d'extension de la gestion de traduction WPML n'a pas été lancé

en: Error: data not saved
fr: Erreur : données non sauvegardées

en: Expand reminders
fr: Augmenter les rappels

en: Experimental
fr: Expérimental

en: Fetched %d translations.
fr: %d traductions récupérées.

en: File exists.
fr: Le fichier existe.

en: File extension not allowed.
fr: Extension de fichier non autorisée.

en: File not found!
fr: Fichier non trouvé !

en: Finalizing upgrade...
fr: Finalisation de mise à niveau en cours...

en: Finish
fr: Terminer

en: First available
fr: Premier disponible

en: Fix terms count
fr: Total des éléments corrigés

en: Fixes links between translation entries in the database and ICanLocalize.
fr: Corrige les liens entre les entrées de traduction dans la base de données et ICanLocalize.

en: Flag
fr: Drapeau

en: Footer language switcher preview
fr: Aperçu du sélecteur de langue en pied de page

en: Footer language switcher style
fr: Style du sélecteur de langue en pied de page

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
fr: Pour un accès avancé ou pour désinstaller complètement WPML et supprimer toutes les informations linguistiques, utilisez la page de <a href="%s">dépannage</a>.

en: General clean up
fr: Nettoyage général

en: Get %s translators
fr: Trouver %s traducteurs

en: Get completed translations
fr: Trouver les traductions achevées

en: Get help
fr: Obtenir de l'aide

en: Go to WPML Network settings.
fr: Allez dans Paramètres réseau WPML.

en: Go to the first page
fr: Allez à la première page

en: Go to the last page
fr: Allez à la dernière page

en: Go to the next page
fr: Allez à la page suivante

en: Go to the previous page
fr: Revenez à la page précédente

en: Gray
fr: Gris

en: HTML file
fr: Fichier HTML

en: HTTP code: %s (%s)
fr: Code HTTP : %s (%s)

en: Help
fr: Aide

en: Help resources
fr: Ressources d'aide

en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Hidden languages:
fr: Langues masquées :

en: Hide language switchers on the root page
fr: Masquer les sélecteurs de langue sur la page racine

en: Hide languages
fr: Masquer les langues

en: Hide reminders
fr: Masquer les rappels

en: Home-page link automatically adjusts per language
fr: Le lien de la page d'accueil s'ajuste automatiquement en fonction de la langue

en: Hover
fr: Survolage

en: How to fix
fr: Comment trouver une solution

en: How to handle languages without translation
fr: Comment gérer les langues sans traduction

en: How to translate
fr: Comment traduire

en: I am about to reset all language data.
fr: Je suis sur le point de réinitialiser toutes les données linguistiques.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
fr: Je suis sur le point de réinitialiser les paramètres du projet ICanLocalize.

en: I need translation from
fr: J'ai besoin d'une traduction de l'/du

en: I will clear the cache manually after translating strings
fr: Je viderai le cache manuellement après avoir traduit les chaînes

en: ICanLocalize connection test
fr: Test de connexion ICanLocalize

en: ICanLocalize, the makers of WPML, offers excellent<br /> human service done by expert translators, for only $0.09 per word.
fr: ICanLocalize, créateur de WPML, offre un excellent service personnalisé<br />, délivré par des traducteurs professionnels pour seulement $0.09 par mot.

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
fr: Si les textes de votre thème sont enveloppés dans des appels gettext, WPML peut vous aider à les afficher en plusieurs langues.

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
fr: Pour modifier ou supprimer celles-ci, vous devez d'abord activer la langue requise

en: In progress
fr: En cours de réalisation

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
fr: En cours (effectué par un autre traducteur). <a%s>En savoir plus</a>.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Inactive content
fr: Contenu inactif

en: Installed
fr: Installé

en: Invalid language code
fr: Code de langue non valide

en: Invalid object id
fr: ID d'objet non valide

en: Invalid object kind: %s
fr: Type d'objet non valide : %s

en: Invalid taxonomy %s
fr: Taxonomie non valide : %s

en: It looks like languages per directories will not function.
fr: Les langues par répertoires ne vont vraisemblablement pas fonctionner.

en: Item cannot be added (parent not translated)
fr: L'élément ne peut être ajouté (parent non traduit)

en: Item changed position
fr: L'élément a changé de place

en: Item will be added
fr: L'élément sera ajouté

en: Item will be removed
fr: L'élément sera supprimé

en: Job removed
fr: Emploi supprimé

en: Language
fr: Langue

en: Language Selector
fr: Sélecteur de langue

en: Language URL format
fr: Format d'URL de langue

en: Language code exists
fr: Le code de langue existe

en: Language locale settings
fr: Paramètres régionaux linguistiques

en: Language name
fr: Intitulé de la langue

en: Language name added as a parameter
fr: Nom de la langue ajouté comme paramètre

en: Language name in display language
fr: Nom de la langue dans la langue d'affichage

en: Language of this %s
fr: Langue de ce(tte) %s

en: Language pairs for %s have been edited.
fr: Les paires de langue pour %s ont été modifiées.

en: Language switcher in the WP Menu
fr: Sélecteur de langue dans le menu WP

en: Language switcher options
fr: Options du sélecteur de langue

en: Language switcher style
fr: Style du sélecteur de langue

en: Language switcher widget
fr: Composant graphique du sélecteur de langue

en: Language switcher widget preview
fr: Aperçu du composant graphique du sélecteur de langue

en: Language tag
fr: Balise de langue

en: Languages
fr: Langues

en: Languages order
fr: Ordre des langues

en: Languages order updated
fr: Ordre des langues mis à jour

en: Last time translations were picked up: %s
fr: Dernière fois que les traductions ont été collectées : %s

en: Learn more
fr: Pour en savoir plus

en: Link to home of language for missing translations
fr: Lien vers l'accueil de la langue pour les traductions manquantes

en: List of languages
fr: Liste des langues

en: Locale file name
fr: Nom de fichier des paramètres régionaux

en: Looking for a quality translation service?
fr: Vous recherchez un service de traduction de qualité ?

en: MO file in %s
fr: Fichier .mo dans %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
fr: La traduction automatique a échoué. <a%s>Rééssayer</ a>

en: Main Page (no parent)
fr: Page principale (non parente)

en: Make '%s' translatable
fr: Rendre '%s' traduisible

en: Make themes work multilingual
fr: Réaliser des thèmes multilingues

en: Manage theme and plugins localization
fr: Gérer la localisation du thème et des modules d'extension

en: Manual pick up is disabled.
fr: La sélection manuelle est désactivée.

en: Mature
fr: Ancien

en: Menu(s) syncing complete.
fr: Synchro. de menu(s) terminée.

en: Minor edit - don't update translation
fr: Modification mineure - pas de mise à jour de traduction

en: Missing post ID
fr: ID du billet manquant

en: Missing step
fr: Etape manquante

en: Mobile friendly always
fr: Fonctionnalités conviviales pour appareils portables toujours activées

en: Mobile friendly for mobile agents only
fr: Fonctionnalités conviviales pour appareils portables destinées aux agents mobiles seulement

en: More options
fr: Plus d'options

en: Multi-language | WPML %s
fr: Multilingue | %s WPML

en: Multilingual Content Setup
fr: Configuration du contenu multilingue

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
fr: Corrections de bogues sur les menus multilingues et interface de traduction améliorée

en: Multiple options
fr: Options multiples

en: Name
fr: Intitulé

en: Native language name
fr: Nom de la langue maternelle

en: Needs update
fr: Requiert une mise à jour

en: Network settings
fr: Paramètres réseau

en: Never show this.
fr: Ne jamais afficher ceci.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
fr: Nouveau - éditeur de traduction activé avec le site : <a href="%s">essayez-le</a> | <a href="#annuler">non merci</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
fr: Rôle du Nouveau Traducteur et flux de travail de la gestion de la traduction complète

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
fr: Nouveau dans WPML %s : <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
fr: Nouveau dans WPML 2.6.0

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
fr: Nouvelle tâche disponible à partir du/de l'%s vers le /l'%s.
    %s
    Commencez les modifications : %s

en: New translation job from %s
fr: Nouveau travail de traduction du/de l' %s

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
fr: Aucun document n'a été envoyé à la traduction. Assurez-vous que les traductions ne sont pas en cours de réalisation ou déjà traduites dans la(les) langue(s) sélectionnée(s).

en: No localization
fr: Pas d'emplacement

en: No matches
fr: Aucune correspondance

en: No menus found
fr: Aucun menu trouvé

en: No packages found
fr: Aucun paquetage trouvé

en: No such post for ID = %d
fr: Aucun billet de ce genre pour l'ID = %d

en: No terms found
fr: Aucun terme trouvé

en: No thanks, I will configure myself
fr: Non merci, je vais configurer moi-même

en: Not Spam
fr: Pas indésirable(s)

en: Not installed
fr: Non installé

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
fr: Non marqué comme 'terminé'. Appuyer sur 'Sauvegarder' pour activer.

en: Not translated
fr: Non traduit

en: Note:
fr: Note :

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
fr: Note : les taxonomies personnalisées et les champs personnalisés sont partagés entre différents types de message.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
fr: Note : le réglage automatique des identifiants augmentera le nombre de demandes de bases de données pour votre site.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
fr: Note : si vous avez modifié la déclaration de message personnalisé, il se peut que vous ayez à reconfigurer WPML pour le marquer comme traduisible.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
fr: Note : si vous avez modifié la déclaration de taxonomie personnalisée, il se peut que vous ayez à reconfigurer WPML pour le marquer comme traduisible.

en: Nothing to configure.
fr: Rien à configurer.

en: Nothing to sync.
fr: Rien à synchroniser

en: Number of items
fr: Nombre d'éléments

en: Number of words
fr: Nombre de mots

en: Only translated posts.
fr: Messages traduits uniquement.

en: Original language: %s
fr: Langue d'origine : %s

en: Other languages background color
fr: Couleur de fond des autres langues

en: Other languages font color
fr: Couleur de police des autres langues

en: Overwrite with %s content.
fr: Écraser avec le contenu en %s.

en: PRO translation was reset.
fr: La traduction PRO a été réinitialisée.

en: Package name
fr: Nom du paquetage

en: Packages list updated
fr: Liste des paquetages mise à jour

en: Please enter a value for the textdomain.
fr: Veuillez saisir une valeur pour le textdomain.

en: Please fill in all fields!
fr: Veuillez remplir tous les champs !

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
fr: Veuillez vous rendre sur la page <a href="%s">Modules d'extension</a> et activer le module d'extension CMS multilingue WPML avant d'essayer de configurer le module.

en: Please make backup of your database before using this.
fr: Veuillez effectuer une sauvegarde de votre base de données avant d'utiliser ceci.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
fr: Veuillez noter que les codes de langue ne peuvent être modifiés une fois que les langues ont été ajoutées. Assurez-vous d'entrer le code correct.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
fr: Veuillez fournir une brève description du site Web afin que les traducteurs prennent connaissance des compétences requises.

en: Please save the settings first by clicking Save.
fr: Veuillez d'abord sauvegarder les paramètres en cliquant sur Sauvegarder.

en: Please select at least one document to translate.
fr: Veuillez sélectionner au moins un document à traduire.

en: Please select at least one language to translate into.
fr: Veuillez sélectionner au moins une langue.

en: Please select what to show for the root url.
fr: Veuillez sélectionner ce qu'il faut afficher pour l'url racine.

en: Please, enter required data.
fr: Veuillez entrer les données requises.

en: Please, enter valid data.
fr: Veuillez entrer des données valides.

en: Plugin Name
fr: Nom du module d'extension

en: Plural
fr: Pluriel

en: Position
fr: Emplacement

en: Possible login hack attempt
fr: Tentative possible de piratage à la connexion

en: Post not found
fr: Message non trouvé

en: Post not found!
fr: Message non trouvé !

en: Posts
fr: Messages

en: Posts and pages synchronization
fr: Synchronisation des messages et des pages

en: Preferences saved.
fr: Préférences sauvegardées.

en: Preserve url parameters
fr: Préserver les paramètres url

en: Presets:
fr: Préréglages :

en: Private
fr: Privé

en: Processing translations...
fr: Traitement des traductions en cours...

en: Produce Quote
fr: Etablir un devis

en: Professional translation not enabled
fr: La traduction professionnelle n'est pas activée

en: Project added
fr: Projet ajouté

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
fr: Relever les erreurs mysql sur les appels XML-RPC

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
fr: Rediriger les visiteurs en fonction de la langue du navigateur uniquement s'il existe une traduction

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
fr: Rappelez-vous de la langue préférée des visiteurs pendant %s heures.

en: Remove %s
fr: Supprimer %s

en: Remove ghost entries from the translation tables
fr: Supprimer les entrées fantômes des tableaux de traduction

en: Removed from translation job on %s
fr: Déchargé(e) du travail de traduction %s

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
fr: Supprime les entrées des tableaux WPML qui ne sont pas reliées correctement. Nettoie le tableau des entrées laissées suite aux mises à niveau, corrections de bogues ou facteurs indéterminés.

en: Rename label to %s
fr: Renommer l'étiquette en %s

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset PRO translation configuration
fr: Réinitialiser la configuration de traduction PRO

en: Reset all language data and deactivate WPML
fr: Réinitialiser toutes les données concernant la langue et désactiver WPML

en: Reset languages
fr: Réinitialiser les langues

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
fr: La réinitialisation de votre compte ICanLocalize interrompra tous les travaux de traduction en cours de réalisation. N'utilisez cette fonction que si votre compte ICanLocalize ne comprend aucune tâche, ou si le compte a été supprimé.

en: Response
fr: Réponse

en: Restore default
fr: Restaurer la valeur par défaut

en: Resume Upgrade Process
fr: Reprendre le processus de mise à  niveau

en: Review changes and update
fr: Vérifier les modifications et mettre à jour

en: Run Upgrade Process
fr: Lancer le processus de mise à niveau

en: SEO Options
fr: Options SEO

en: Save
fr: Appliquer

en: Save for later
fr: Garder pour plus tard

en: Search
fr: Recherche

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr: Recherche de résultats pour &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
fr: Sélectionner une langue

en: Select how to localize the theme
fr: Sélectionnez la méthode de localisation du thème

en: Select taxonomy to translate
fr: Sélectionner la taxonomie pour traduire

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
fr: Sélectionnez les langues à activer sur votre site (vous pourrez également en ajouter ou en supprimer ultérieurement).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
fr: Veuillez définir les paramètres régionaux pour chaque langue. Les paramètres régionaux de la langue par défaut sont définis dans votre fichier wp_config.php.

en: Select translators
fr: Sélectionner les traducteurs

en: Select your language:
fr: Choisissez votre langue :

en: Selected document(s) sent to translation.
fr: Document(s) sélectionné(s) envoyé(s) à la traduction.

en: Send documents to translation
fr: Envoyer les documents à traduire

en: Set admin language as editing language.
fr: Définir la langue d'administration comme langue d'édition.

en: Set language information
fr: Configurer les informations linguistiques

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
fr: Définir la page parente de la traduction en fonction de la page parente de la langue d'origine

en: Sets source language to NULL in the icl_translations table.
fr: Définit la langue source sur NULL dans le tableau icl_translations.

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Settings updated
fr: Paramètres mis à jour

en: Setup WPML
fr: Installer WPML

en: Setup check list
fr: Liste de vérification de l'installation

en: Setup languages
fr: Configurer les langues

en: Show
fr: Afficher

en: Show %d reminders
fr: Afficher %d rappels

en: Show 1 reminder
fr: Afficher 1 rappel

en: Show content in:
fr: Afficher le contenu dans :

en: Show language switcher in footer
fr: Affichage du sélecteur de langue en pied de page

en: Show post translation links
fr: Afficher les liens de traduction des messages

en: Showing content in:
fr: Afficher le contenu dans :

en: Singular
fr: Singulier

en: Site Languages
fr: Langues du site

en: Site languages:
fr: Langues du site :

en: Skip language
fr: Passer la langue

en: Slug
fr: Ligne-bloc

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
fr: La traduction de ligne-bloc est actuellement désactivée dans WPML. %sCliquer ici pour l'activer.%s

en: Slugs are currently not translated.
fr: Les lignes-bloc ne sont pas traduites actuellement.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
fr: Les lignes-bloc sont actuellement traduites. Cliquer sur le lien ci-dessus pour modifier les traductions.

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
fr: Certains documents <i>n'ont pas</i> été envoyés à la traduction. Assurez-vous que les traductions ne sont pas actuellement en cours de réalisation dans la(les) langue(s) sélectionnée(s).

en: Some documents were sent to translation.
fr: Des documents ont été envoyés à la traduction.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
fr: Il se peut que certaines pages ou messages ne soient pas traduits dans toutes les langues. Sélectionnez la façon dont le sélecteur de langue doit agir lorsque la traduction manque.

en: Some translated %s have different %s assignments.
fr: Certains %s traduit(e)s ont des %s d'affectation différentes.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
fr: Désolé, vos informations d'affiliation n'ont pas été validées.

en: Starting the upgrade process...
fr: Démarrage du processus de mise à niveau en cours...

en: Status
fr: Statut

en: Sticky
fr: Lien collant

en: Stop showing this message
fr: Ne plus afficher ce message

en: Strings for menus will be updated
fr: Les chaînes des menus seront mises à jour

en: Successfully updated %s for all translated %s.
fr: %s mis(e) à jour avec succès pour tou(te)s les %s.

en: Summary
fr: Résumé

en: Support
fr: Assistance technique

en: Supports custom post types
fr: Prise en charge des types de publications personnalisées

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
fr: Prise en charge de taxonomies personnalisées et de nombreuses corrections de bogues concernant les balises et les catégories

en: Supports multilingual menus
fr: Prise en charge des menus multilingues

en: Sync
fr: Synchroniser

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
fr: Synchroniser la taxonomie parent (catégorie par ex.)

en: Synchronize %s assignment in content
fr: Synchroniser l'affectation de la/du %s dans le contenu

en: Synchronize comment status
fr: Synchroniser le statut du commentaire

en: Synchronize comments on duplicate content
fr: Synchroniser les commentaires sur un contenu en double

en: Synchronize menus between languages.
fr: Synchroniser les menus entre les langues.

en: Synchronize page order for translations
fr: Synchroniser l'ordre des pages pour les traductions

en: Synchronize page template
fr: Synchroniser le modèle de page

en: Synchronize ping status
fr: Synchroniser le statut ping

en: Synchronize posts format
fr: Synchroniser le format des messages

en: Synchronize private flag
fr: Synchroniser le drapeau privé

en: Synchronize sticky flag
fr: Synchroniser le drapeau collant

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
fr: Synchroniser les travaux de traduction avec ICanLocalize

en: Tags
fr: Mots-Clés

en: Taxonomy Translation
fr: Traduction de taxonomie

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
fr: L'assistance technique pour les clients est disponible via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">forum WPML</a>.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
fr: Faites savoir au monde que votre site est multilingue grâce à WPML (place un message en pied de page de votre site) - <a href="%s">lire la suite</a>

en: Text for alternative languages for posts
fr: Texte du message dans d'autres langues

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
fr: Le module d'extension CMS de WPML Multilingue n'est pas activé actuellement.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
fr: Le contenu actuel de ce(tte) %s sera définitivement perdu(e). WPML copiera le contenu en %s et remplacera le contenu actuel.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
fr: Le sélecteur de langue déroulant peut être ajouté à votre thème soit en insérant ce code PHP : %s soit comme un composant graphique

en: The expected value is: %s
fr: La valeur attendue est : %s

en: The language %s was deleted.
fr: La langue %s a été supprimée.

en: The original has been deleted!
fr: L'original a été supprimé !

en: The recommended way to install WPML on new sites and upgrade WPML on this site is by using our Installer plugin.
fr: Pour installer WPML sur les nouveaux sites et pour la mise à niveau de WPML sur ce site, il est recommandé d'utiliser notre module d'extension Installer.

en: The strings on the first column are in %s (the strings language)
fr: Les chaînes de la première colonne sont en %s (langue des chaînes)

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
fr: La préférence de traduction pour ce champ est contrôlée par un fichier de configuration pour le language XML. Si vous souhaitez la contrôler manuellement, supprimez l'entrée du fichier de configuration.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
fr: Le serveur Web ne peut pas écrire sur le fichier .htaccess

en: Theme and plugins localization
fr: Localisation du thème et des modules d'extension

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
fr: Le thème a changé et le composant graphique n'est pas activé. Veuillez visiter %s la page des composants graphiques%s.

en: Theme localization instructions
fr: Instructions de localisation du thème

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
fr: Il n'existe pas de traducteur pour cette paire de langues. <a href="%s">Détails</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
fr: Un problème est apparu lors de la connexion à ICanLocalize. Veuillez fermer cette fenêtre et réessayer. Si le problème persiste, n'hésitez pas à <a%s>nous contacter</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
fr: Une erreur est survenue lors du transfert du fichier, veuillez réessayer !

en: These languages are enabled for this site:
fr: Ces langues sont activées sur ce site :

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
fr: Ces modules d'extension sont connus pour présenter des problèmes de compatibilité avec WPML :

en: These url parameters will be copied to the translated urls in the language switcher. Enter parameters separated by commas.
fr: Ces paramètres url seront copiés vers les urls traduites dans le sélecteur de langue. Entrez les paramètres en les séparant par des virgules.

en: This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different  languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content.
fr: Cette action vous permet d'appliquer automatiquement la taxonomie %s à votre contenu dans différentes langues. Le contenu original sera alors numérisé et la même taxonomie sera appliquée au contenu traduit.

en: This can be a result of either:
fr: Cela peut provenir soit de :

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
fr: Ce document est un duplicata du (de la) %s et est conservé par WPML.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
fr: Cette fonctionnalité permet d'obtenir des thèmes en plusieurs langues, sans avoir à modifier leurs fichiers PHP.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
fr: Cette fonctionnalité requiert Javascript. Assurez-vous que votre site ne comporte pas d'erreur JS.

en: This function is available through the Network Admin section.
fr: Cette fonction est disponible à travers la section Administration de réseaux.

en: This is a translation of
fr: C'est une traduction de

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
fr: Ce sélecteur de langue détermine le contenu à afficher. Vous pouvez choisir des éléments dans une langue spécifique ou dans toutes les langues. Afin de modifier la langue de l'interface WordPress Admin, rendez-vous sur <a%s>votre profil</a>.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
fr: Ce message a été envoyé automatiquement par la Gestion de traduction lancée sur %s. Pour ne plus recevoir ces notifications, contactez l'administrateur système à %s.
    
    Cet e-mail n'analyse pas les réponses.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
fr: Ce message a été envoyé automatiquement par la Gestion de traduction lancée sur %s. Pour ne plus recevoir ces notifications, allez dans les Paramètres de notification ou contactez l'administrateur système à %s.
    
    Cet e-email n'analyse pas les réponses.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
fr: Cela prend normalement quelques secondes, mais peut durer quelques minutes pour les bases de données de taille importante.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
fr: Cette opération rend possible la copie du contenu dans la langue d'origine sur cette traduction. Elle est destinée à vous permettre de démarrer avec le contenu original, tout en continuant à traduire dans cette langue. Ce bouton est activé seulement quand il n'y a pas de contenu dans l'éditeur.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
fr: Cette opération synchronisera cette traduction avec la version en langue originale. Lorsque vous modifiez la version originale, la traduction est immédiatement mise à jour. Ceci vous permet de conserver toujours le même contenu dans cette langue que dans la langue d'origine.

en: This option is not yet available for Multisite installs
fr: Cette option n'est pas encore disponible pour les installations multisites

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
fr: Cette page ne comporte pas de langue car c'est la page racine du site.

en: This post cannot be deleted or trashed: please delete translated versions first.
fr: Ce message ne peut être supprimé ou mis dans la corbeille : veuillez d'abord supprimer les versions traduites.

en: This post is also available in:
fr: Ce message est également disponible en :

en: This post is also available in: %s
fr: Ce message est également disponible en : %s

en: This screen contains the language settings for your site.
fr: Cet écran contient les paramètres de langue de votre site.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
fr: Ce tableau vous permet de modifier les langues de votre site. Chaque ligne représente une langue.
    <br /><br />
    Pour chaque langue, vous devez entrer l'information suivante :
    <ul>
        <li><strong>Code :</strong> une valeur unique qui identifie la langue. Une fois entré, le code de langue ne peut être modifié.</li>
        <li><strong>Traductions :</strong> la façon dont l'intitulé de la langue sera affiché dans les différentes langues.</li>
        <li><strong>Drapeau :</strong> le drapeau à afficher à côté de la langue (facultatif). Vous pouvez soit télécharger votre propre drapeau, soit utiliser l'une des images de drapeaux intégrées à WPML.</li>
        <li><strong>Paramètres régionaux par défaut :</strong> Ceci détermine la valeur des paramètres régionaux pour cette langue. Veuillez vérifier le nom du fichier de localisation de WordPress afin de définir ceci correctement.</li>
    </ul>

en: This table lets you translate the labels for taxonomy %s. These translations will appear in the WordPress admin in different languages
fr: Ce tableau vous permet de traduire les étiquettes pour taxonomie %s. Ces traductions apparaîtront dans WordPress dans différentes langues

en: This table summarizes all the terms for taxonomy %s and their translations. Click on any cell to translate.
fr: Ce tableau récapitule tous les termes de taxonomie %s et leurs traductions. Cliquez sur une cellule pour traduire.

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
fr: Cette traduction est actuellement dans la corbeille. Vous devez soit <a href="%s">la supprimer définitivement,</a> soit <a href="%s">la restaurer</a> afin de poursuivre.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
fr: Pour ajouter des catégories qui existent déjà dans d'autres langues, rendez-vous sur la <a%s>page de gestion de catégorie</a>

en: To check for new versions, please visit your site's plugins section.
fr: Pour vérifier s'il existe de nouvelles versions, veuillez consulter la section des modules d'extension du site.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
fr: Afin de synchroniser les valeurs pour les traductions, vous devez activer le module de Gestion de traduction de WPML.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
fr: Pour traduire vos réponses, vous devez activer la <a href="%s">traduction professionnelle</a>.

en: Translatable custom posts linking
fr: Liaison des messages personnalisés traduisibles

en: Translatable taxonomies linking
fr: Liaison des taxonomies traduisibles

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate %s
fr: Traduire %s

en: Translate %s in %s
fr: Traduire %s en %s

en: Translate by WPML
fr: Traduire à l'aide de WPML

en: Translate by WPML.
fr: Traduit par WPML.

en: Translate comments by visitors
fr: Traduire les commentaires des visiteurs

en: Translate from %s
fr: Traduire du/de l' %s

en: Translate from %s into %s
fr: Traduire du/de l' %s vers le/l' %s

en: Translate independently
fr: Traduire à part

en: Translate replies
fr: Traduire les réponses

en: Translate the %s labels
fr: Traduire les étiquettes de %s

en: Translate using .mo files.
fr: Traduire à l'aide de fichiers .mo.

en: Translate yourself
fr: Traduisez vous-même

en: Translation
fr: Traduction

en: Translation (incomplete) saved.
fr: Traduction (incomplète) sauvegardée.

en: Translation (new)
fr: (nouvelle) traduction

en: Translation Languages
fr: Langues de traduction

en: Translation added:
fr: Traduction ajoutée :

en: Translation complete
fr: Traduction terminée

en: Translation entry not found for: %d
fr: Impossible de trouver la traduction saisie pour : %d

en: Translation in progress
fr: Traduction en cours de réalisation

en: Translation is in progress
fr: Traduction en cours de réalisation

en: Translation of:
fr: Traduction de :

en: Translation options
fr: Options de traduction

en: Translation preferences
fr: Préférences de traduction

en: Translation requests cancelled.
fr: Demandes de traduction annulées.

en: Translation to %s is in progress
fr: La traduction vers le/l' %s est en cours de réalisation

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
fr: La traduction en %s est en cours (réalisée par un autre traducteur)

en: Translation to %s is maintained by a different translator
fr: La traduction en %s est assurée par un traducteur différent

en: Translation updated:
fr: Traduction mise à jour :

en: Translations
fr: Traductions

en: Translations will be returned to your site
fr: Les traductions seront renvoyées sur votre site

en: Translations:
fr: Traductions :

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
fr: Le traducteur %s a renoncé au travail de traduction "%s" du/de l' %s vers le/l' %s.%sVisualiser les tâches de traduction : %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
fr: Le traducteur (%s) a achevé la traduction de la tâche "%s" du/de l' %s vers le l' %s.
    %s
    
    Visualiser les tâches de traduction : %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
fr: Le traducteur (%s) a mis à jour la traduction de la tâche "%s" du/de l' %s vers le/l' %s.
    %s
    
    Visualiser les tâches de traduction : %s

en: Translator has completed translation job for %s
fr: Le traducteur a achevé le travail de traduction en %s

en: Translator has resigned from job on %s
fr: Le traducteur a renoncé au travail %s

en: Translator has updated translation job for %s
fr: Le traducteur a mis à jour son travail de traduction en %s

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
fr: La réécriture d'URL n'est pas activée sur votre serveur Web.

en: URLs for menus will be updated
fr: Les URL des menus seront mises à jour

en: Unarchive
fr: Désarchiver

en: Uncategorized
fr: Non classifié(e)

en: Unknown taxonomy: %s
fr: Taxonomie inconnue : %s

en: Untranslated URL %s
fr: URL non traduite %s

en: Untranslated URLs for menus
fr: URL non traduites pour les menus

en: Untranslated string %s
fr: Chaîne non traduite %s

en: Untranslated strings for menus
fr: Chaînes non traduites pour les menus

en: Up to date
fr: Mettre à jour

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update %s for all translated %s
fr: Mettre à jour la/le %s pour tous les %s traduit(e)s

en: Update %s translation
fr: Mettre à jour la traduction %s

en: Update URL to %s
fr: Mettre à jour l'URL vers %s

en: Update translation
fr: Mise à jour de la traduction

en: Updates available
fr: Mises à jour disponibles

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
fr: Met à jour une traduction en cours avec de nouveaux identifiants de style pour les documents. Les nouveaux identifiants dépendent du document en cours de traduction et des langues, il n'est donc pas possible de quitter la synchronisation lorsque les traductions sont supprimées localement..

en: Upload dir is not writable
fr: Le téléchargement de dir n'est pas accessible en écriture

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
fr: Le répertoire de téléchargement ne peut être créé. Vérifiez vos autorisations.

en: Upload flag
fr: Télécharger le drapeau

en: Use different slugs in different languages for %s.
fr: Utiliser des lignes-bloc différentes dans différentes langues pour %s.

en: Use directory for default language
fr: Utiliser le répertoire pour la langue par défaut

en: Use flag from WPML
fr: Utiliser le drapeau à partir de WPML

en: Used for plugin
fr: utilisé pour le module d'extension

en: Used for theme
fr: Utilisé pour le thème

en: User login
fr: Connexion de l'utilisateur

en: Using a .mo file in the theme directory
fr: Utilisation d'un fichier .mo dans le répertoire du thème

en: Validate on save
fr: Valider lors de l'enregistrement

en: View
fr: Afficher

en: Visit
fr: Visiter

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
fr: Les commentaires des visiteurs peuvent être traduits dans et à partir de la langue de chaque utilisateur. Les différents utilisateurs peuvent choisir leur préférences linguistiques sur la page de leur profil.

en: WP Menus Sync
fr: Synchroniser les menus WP

en: WP Translation
fr: Traduction WP

en: WPML Network Setup
fr: Configuration du réseau WPML

en: WPML Settings
fr: Paramètres WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
fr: WPML s'adapte à n'importe quel thème Wordpress

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
fr: Les écrans d'administration WPML nécessitent JavaScript pour s'afficher correctement. JavaScript est actuellement désactivé sur votre navigateur.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
fr: WPML peut télécharger automatiquement des traductions pour WordPress.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
fr: WPML peut télécharger des traductions automatiquement pour WordPress. %sActiver maintenant%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
fr: WPML peut rediriger les visiteurs automatiquement selon la langue du navigateur.

en: WPML can now translate other plugins
fr: WPML peut désormais traduire d'autres modules d'extension

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
fr: WPML n'arrive pas à fonctionner normalement. Il y a soit un problème d'installation, soit un problème de configuration de serveur. %sAfficher les détails%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
fr: WPML ne peut pas être activé car votre version de PHP est trop ancienne. Pour fonctionner correctement, vous devez avoir PHP5 installé. <br /> Nous vous conseillons de contacter votre société d'hébergement et de leur demander de vous basculez vers PHP5.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
fr: WPML ne peut être activé avec ces anciens modules d'extension :

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
fr: WPML n'arrive pas à se connecter à <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Veuillez vous assurer que la communication sortante sur le port 80 (ou 443) est désactivée.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> se trouve sur la propriété intellectuelle - %s. Vous pouvez ouvrir tous les ports vers et à partir de cette PI.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
fr: WPML ne peut pas créer les tableaux de base de données ! Assurez-vous que votre utilisateur MySQL détient le privilège CREATE

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
fr: Les paquetages de compatibilité WPML seront bientôt obsolètes et supprimés. Veuillez utliser d'autres outils pour obtenir un site multilingue.

en: WPML has been activated for the selected site.
fr: WPML a été activé pour le site sélectionné.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
fr: WPML a été désactivé pour le site sélectionné.

en: WPML has been reset for the selected site.
fr: WPML a été réinitialisé pour le site sélectionné.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
fr: WPML n'a jamais vérifié les traductions WordPress. <a%s>Vérifier maintenant.</a>

en: WPML home page
fr: Page d'accueil WPML

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
fr: WPML est un module d'extension puissant doté de nombreuses fonctionnalités. Souhaitez-vous avoir un aperçu rapide ?

en: WPML language settings
fr: Paramètres linguistiques WPML

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
fr: Dernière vérification (manuelle) WPML des traductions WordPress : %s <a%s>Vérifier maintenant.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
fr: Dernière vérification WPML des traductions WordPress lors de la mise à jour de la version WordPress : %s <a%s>Vérifier maintenant.</a>

en: WPML love
fr: Engouement pour WPML

en: WPML news
fr: Actualités WPML

en: WPML requires database upgrade
fr: WPML requiert une mise à niveau de la base de données

en: WPML settings
fr: Paramètres WPML

en: WPML will be deactivated
fr: WPML sera désactivé

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
fr: WPML copiera %s à partir de %s lorsque vous enregistrerez ce message.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
fr: WPML copiera ce champ à partir de l'/du %s lorsque vous enregistrerez ce message.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
fr: WPML ne synchronisera plus ce(tte) %s avec le contenu original.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
fr: WPML réinitialisera toutes les informations linguistiques à ses valeurs par défaut. Toute langue qui a été ajoutée ou modifiée sera perdue.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
fr: Le module de Traduction de chaîne WPML vous permet de traduire le thème, les modules d'extension et les textes administratifs. Pour l'installer, accédez à votre compte WPML, cliquez sur Téléchargements et obtenez la Ttraduction de chaîne WPML.

en: Waiting for translator
fr: En attente du traduteur

en: What to include in the language switcher
fr: Ce qu'il faut inclure dans le sélecteur de langue

en: What to show for the root url:
fr: Ce qu'il faut afficher pour l'url racine :

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
fr: Lorsque WPML accède à <a target="_vide" href="%s">%s</a> on obtient :

en: When deleting a post, delete translations as well
fr: Supprimer un message avec ses traductions

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
fr: Lorsque vous supprimez une taxonomie (catégorie, balise ou personnalisation), supprimez également les traductions

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on ICanLocalize need to be synced manually.
fr: Lorsque vous utilisez le mode de collecte de traduction, les emplois annulés sur ICanLocalize doivent être synchronisés manuellement.

en: White
fr: Blanc

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
fr: WordPress est installé dans un répertoire (non racine) et vous utilisez actuellement des liens par défaut.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
fr: Le fichier de langue WordPress (.mo) est manquant. Garder la langue d'affichage existante.

en: Works with WordPress 3
fr: Fonctionne avec WordPress 3

en: Yes
fr: Oui

en: You are about to activate the site %s
fr: Vous êtes sur le point d'activer le site %s

en: You are about to archive the site %s.
fr: Vous êtes sur le point d'archiver le site %s.

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
fr: Vous êtes sur le point de désactiver WPML sur le site %s.

en: You are about to deactivate the site %s
fr: Vous êtes sur le point de désactiver le site %s

en: You are about to delete the site %s.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer le site %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
fr: Vous êtes sur le point de marquer le site %s comme spam.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
fr: Vous êtes sur le point de réinitialiser WPML pour ce site : %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
fr: Vous êtes sur le point de désarchiver le site %s.

en: You are about to unspam the site %s.
fr: Vous êtes sur le point de débarrasser le site %s d'envois indésirables .

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à gérer les paramètres réseau WPML.

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
fr: Vous n'êtes pas le traducteur de ce document. <a%s>En savoir plus</a>.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
fr: Vous utilisez actuellement une mise en cache de module d'extension. Lorsque vous traduisez des chaînes, le cache doit être vidé pour que la traduction puisse s'afficher.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
fr: Vous utilisez actuellement des modules d'extension incompatibles avec WPML - <a href="%s">voir les détails</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
fr: Vous avez également la possibilité de créer vos propres sélecteurs de langue. Exemples : liste de langues, drapeaux de pays.

en: You can check again in %s minutes.
fr: Vous pouvez vérifier à nouveau dans %s minutes.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
fr: Vous pouvez masquer la totalité du contenu au visiteur et aux moteurs de recherche dans certaines langues, tout en continuant à visualiser ce contenu. Ceci permet de vérifier les traductions en cours de réalisation.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
fr: Vous avez la possibilité d'activer son/leur affichage sur votre <a href="%s">page de profil</a>.

en: You can view your other translation jobs here: %s
fr: Vous pouvez visualiser vos autres tâches de traduction ici : %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
fr: Vous ne pouvez ajouter cette traduction car vous n'êtes pas un traducteur de/d' %s. <a%s>En savoir plus.</a>

en: You can't edit the original document using the translation editor
fr: Vous ne pouvez modifier le document original à l'aide de l'éditeur de traduction

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
fr: Vous ne pouvez modifier cette traduction car vous n'êtes pas un traducteur de/d' %s. <a%s>En savoir plus.</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
fr: Vous ne pouvez modifier cette traduction car vous n'êtes pas le traducteur. <a%s>En savoir.</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
fr: Vous ne pouvez traduire ce document. Il a été assigné à un(e) autre traducteur(trice).<br /> Document : <strong>%s</strong> (ID = %d).

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
fr: Vous n'avez pas les fonds suffisants sur votre compte ICanLocalize - [b]Fonds requis - %sUSD[/ b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
fr: Un nouveau travail de traduction vous a été attribué du/de l'%s vers le/l'%s.
    %s
    Commencez les modifications : %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
fr: Vous avez été déchargé(e) de la tâche de traduction "%s"  du/de l' %s vers le/l' %s.

en: You have selected the following content:
fr: Vous avez sélectionné le contenu suivant :

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
fr: Vous n'avez pas défini vos <a %s>préférences de synchronisation </a> pour ces publications personnalisées : %s. La valeur par défaut a été sélectionnée.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
fr: Vous n'avez pas défini vos <a %s>préférences de synchronisation </a> pour ces taxonomies : %s. La valeur par défaut a été sélectionnée.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
fr: Vous n'avez pas défini vos préférences de synchronisation pour ces publications personnalisées : %s. La valeur par défaut a été sélectionnée.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
fr: Vous n'avez pas défini vos préférences de synchronisation pour ces taxonomies : %s. La valeur par défaut a été sélectionnée.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
fr: Votre page de blog n'existe pas ou sa traduction n'a pas été publiée dans %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
fr: Votre navigateur ne semble pas autoriser la configuration des cookies.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
fr: La langue d'administration actuellement sélectionnée est %s. Vous pouvez la changer sur votre <a href="%s">page de profil</a>.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
fr: Votre page d'accueil n'existe pas ou sa traduction n'est pas publiée dans %s.

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
fr: Votre site comprend différents types d'éléments de contenu. Choisissez les types à inclure dans le devis. <br /><br />Pour obtenir le nombre de mots d'un ou plusieurs documents spécifiques, utilisez le %sTableau de bord de traduction%s.

en: add
fr: ajouter

en: add translation
fr: ajouter une traduction

en: all %s
fr: Tou(te)s les %s

en: any language
fr: n'importe quelle langue

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
fr: Anomalies corrigées et nouvelle assistance pour le module d'extension Headspace2 SEO

en: cancel
fr: annuler

en: clear
fr: effacer

en: clear search
fr: Annuler la recherche

en: copy from original
fr: copie à partir de l'original

en: create duplicate
fr: créer en double

en: default
fr: par défaut

en: duplicate
fr: duplicata

en: edit
fr: modifier

en: edit translation
fr: modifier la traduction

en: fixing %s/%d
fr: correction de %s/%d

en: help
fr: aide

en: hidden
fr: masqué

en: hide
fr: masquer

en: hide this
fr: masquer ceci

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
fr: très nette amélioration de la vitesse avec la capacité d'empêcher le chargement des fichiers CSS et JS de WPML

en: in
fr: En

en: in progress
fr: en cours de réalisation

en: linked to:
fr: lié à :

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
fr: nombreuses corrections de bogues et un moyen aisé de montrer votre enthousiasme pour WPML

en: never
fr: jamais

en: no menus defined
fr: aucun menu défini

en: none
fr: aucun

en: not available
fr: non disponible

en: not translated in current language
fr: non traduit dans la langue actuelle

en: of
fr: de

en: or, translate manually:
fr: ou traduire manuellement :

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
fr: Veuiller entrer le chemin d'accès : absolu ou relatif au dossier d'installation WordPress

en: search
fr: recherche

en: select
fr: sélectionner

en: select parent
fr: sélectionner le parent

en: show
fr: afficher

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
fr: fonctionnement simplifié pour une utilisation de base et pour obtenir une traduction professionnelle

en: the default language
fr: la langue par défaut

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
fr: paquetages de compatibilité à thème, conception du sélecteur de langue et langue de repli pour les messages

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
fr: sera votre langue d'administration et celle utilisée pour la traduction des commentaires.

en: to these languages:
fr: vers ces langues :

en: translate
fr: traduire

en: translation controls on posts and pages lists
fr: contrôles de traduction sur les messages et les listes de pages

en: untranslated %s
fr: non traduit : %s

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
fr: vous pouvez configurer l'emplacement et le contenu des messages dans la barre de navigation du haut
