en to sv translation catalogue (706 entries)

en: 
    View the original document in %s here: %s
sv: 
    Se originaldokumentet på %s här: %s

en: %d items
sv: %d föremål

en: %d job(s) sent to ICanLocalize.
sv: %d jobb skickades till ICanLocalize.

en: %s are currently hidden to visitors.
sv: %s döljs just nu för besökare.

en: %s has been added as a translator for this site.
sv: %s har lagts till som översättare för webbplatsen.

en: %s has been removed as a translator for this site.
sv: %s har tagits bort som översättare på denna webbplats.

en: %s is currently hidden to visitors.
sv: %s döljs just nu för besökare.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
sv: %s definieras i ditt tema. Språkväxlaren kan bara anpassas med temats CSS.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
sv: %sär inte översatt. %sKlicka här för att göra denna inläggstyp översättningsbar.%s

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
sv: %s översätts via WPML. %sKlicka här för att ändra översättningsalternativ.%s

en: (the language name as it's written in that language)
sv: (språknamnet skrivet på det språket)

en: (the language name as it's written in the currently displayed language)
sv: (språknamnet så som det skrivs på det för närvarande visade språket)

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
sv: - (Inga översättare tillgängliga - %skolla förlopp%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
sv: - (Inga översättare tillgängliga - %sange mer information om din webbplats%s)

en: --None--
sv: --Ingen--

en: --none--
sv: --inte alls--

en: --select--
sv: --Välj--

en: 1. Language for existing contents
sv: 1. Språk för befintligt innehåll

en: 2. Select languages
sv: 2. Välj språk

en: 3. Add a language switcher
sv: 3. Lägg till en språkväxlare

en: <a href="%s"%s>Multilingual WordPress</a> by <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>
sv: <a href="%s"%s>Flerspråkig WordPress</a> från <a href="%s" rel="nofollow">ICanLocalize</a>

en: <i>%s</i> integration
sv: <i>%s</i> integrering

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
sv: <p>För att aktivera ICanLocalize översättning måste din webbplats finnas på en offentlig server (inte localhost). <a%s>Kontakta oss</a> för support. </p><p>Visa <a%s>debugg information</a>.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
sv: <strong>WPML-meddelande:</strong> Uppgradering till denna version stöds endast från version %s and senare. För att uppgradera från version %s, ladda först ner <a%s>2.0.4</a>, uppgradera databasen och gå sedan till den här versionen.

en: A different domain per language
sv: En enskild domän för varje språk

en: A page
sv: En sida

en: A project on ICanLocalize has been created.
sv: Ett projekt har skapats på ICanLocalize

en: A translation for this post already exists
sv: En översättning av det här inlägget finns redan

en: A translation in this language already exists
sv: En översättning till detta språk finns redan

en: AJAX Error:
sv: AJAX-fel:

en: Above post
sv: Ovanför inlägg

en: Action
sv: Handling

en: Activate
sv: Aktivera

en: Active
sv: Aktiv

en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Add / Remove languages
sv: Lägg till / ta bort språk

en: Add Language
sv: Lägg till språk

en: Add links to the original content with rel="canonical" attributes.
sv: Lägg till länkar till originalinnehållet med attributen rel="canonical".

en: Add menu translation:  %s
sv: Lägg till menyöversättning:  %s

en: Add translation to %s
sv: Lägg till översättning till %s

en: Added languages editing and translation for admin-texts
sv: Lade till språkredigering och översättning av admin-texter.

en: Adding language failed.
sv: Språk lades ej till.

en: Adding translation for: %s.
sv: Lägger till översättning för: %s.

en: Additional CSS (optional)
sv: Extra CSS (valfritt)

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
sv: Lägger till språkinformation till poster och taxonomier som saknar denna information.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
sv: Justera ID för flerspråksfunktionalitet

en: Admin language
sv: Admin-språk

en: Affiliate ID not defined in the theme
sv: Affiliate ID ej definierat i temat

en: Affiliate KEY not defined in the theme
sv: Affiliate KEY ej definierat i temat.

en: Affiliate information check
sv: Kontroll av affiliate-uppgifter.

en: Affiliate test
sv: Affiliate-test

en: All %s have the same %s assignments.
sv: Alla %s har samma %s uppgifter.

en: All languages
sv: Alla språk

en: All languages are currently displayed.
sv: Alla språk visas just nu.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
sv: Alla språk visas just nu. Välj vad som händer när språk döljs.

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
sv: Alla inlägg (visa översättning om sådan finns eller annars inlägget på standardspråket).

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
sv: Alla översättningar som du skickat till ICanLocalize kommer försvinna om du återställer WPML:s data. De kan ej återskapas senare.

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
sv: Tillåter länkning av befintlig översättning efter att anpassade posters definition (namn) har ändrats

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
sv: Tillåter länkning av befintlig översättning efter att anpassade taxonomiers definition (namn) har ändrats

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
sv: Dirigera alltid om besökare efter webbläsarens språk (dirigera om till hemsidan om översättning saknas)

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
sv: Ett okänt fel uppstod i kommunikationen med ICanLocalize-servern. Försök igen.

en: Apply
sv: Använd

en: Apply changes
sv: Använd ändringar

en: Archive
sv: Arkiv

en: Archived
sv: Arkiverad

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här språket?%sALLA data kopplade till det här språket kommer att RADERAS!

en: Are you sure you want to remove this button?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här knappen?

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
sv: Är du säker på att du vill återställa all språkdata? Den här processen går inte att ångra.

en: Are you sure you want to reset the PRO translation configuration?
sv: Är du säker på att du vill återställa PRO-översättningskonfigurationen?

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
sv: Är du säker på att du vill återgå till standardinställningarna?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
sv: Är du säker? Om du gjort egna ändringar kom de upphävas när du klickar på 'Använd'

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
sv: Åtminstone ett av stilvalen för språkväxlaren måste markeras

en: Author
sv: Författare

en: Auto-generated title. Edit to change.
sv: Automatiskt genererad rubrik. Redigera för att ändra.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
sv: Rensa automatiskt cache när strängar översätts.

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'.
sv: Ladda automatiskt temats .mo-fil med 'load_theme_textdomain'.

en: Back
sv: Tillbaka

en: Back to languages
sv: Tillbaka till språk

en: Back to translated version
sv: Tillbaka till översatt version

en: Background
sv: Bakgrund

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
sv: Innan du lägger till andra språk, välj vilket språk befintligt innehåll är skrivet på:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
sv: Innan du kan börja använda WPML behöver du göra inställningar

en: Below post
sv: Nedanför inlägg

en: Blog posts to display
sv: Blogginlägg som visas

en: Blue
sv: Blå

en: Border
sv: Ram

en: Browser language redirect
sv: Omdirigering efter webbläsarspråk

en: Bug fixes and stability improvements
sv: Buggfixar och förbättrad stabilitet

en: CMS ID fix
sv: Fixa CMS-ID

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
sv: Kan inte skapa dubblett. En översättning pågår.

en: Can't create a duplicate. The parent of this post is not translated.
sv: Kan inte skapa dubblett. Överordnad för denna post är ej översatt.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Categories
sv: Kategorier

en: Change default language
sv: Ändra standardspråk

en: Change menu order for %s
sv: Ändra menyordning för %s

en: Chat with translator
sv: Chatta med översättaren

en: Check cancelled jobs on ICanLocalize
sv: Kontrollera avbrutna jobb på ICanLocalize

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
sv: Välj hur det språk användarna ser innehållet på skall bestämmas.

en: Choose what to do when translating content with this field:
sv: Välj vad du vill göra när innehåll i fältet översätts:

en: Choose where to display the language switcher widget:
sv: Välj var widgeten för språkväxling skall visas:

en: Classic
sv: Klassiskt

en: Clean up
sv: Rensa

en: Clear cache now
sv: Rensa cache nu

en: Click OK to confirm.
    You can enable them back from Translation Management / Multilingual Content setup.
sv: Klicka på OK för att bekräfta.
    Du kan aktivera dem igen från inställningar för översättningshantering / flerspåkigt innehåll.

en: Close
sv: Stäng

en: Code
sv: Kod

en: Collapse reminders
sv: Fäll in påminnelser

en: Comment in %s
sv: Kommentar i %s

en: Comments translation
sv: Översättning av kommentarer

en: Commercial support
sv: Kommersiell support

en: Communicate with %s
sv: Prata med %s

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
sv: Kommunicera med ICanLocalize via HTTP istället för HTTPS

en: Compatibility packages
sv: Kompatibilitetspaket

en: Complete
sv: Färdig

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
sv: Gratulerar! Dina affiliate-uppgifter stämmer.

en: Connect
sv: Anslut

en: Content Types
sv: Innehållstyper

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy content from %s
sv: Kopiera innehåll från %s

en: Copy from original
sv: Kopiera från original

en: Copy publishing date to translations
sv: Kopiera publiceringsdatum till översättningar

en: Copy taxonomy to translations
sv: Kopiera taxonomi till översättningar

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
sv: Rättar termantalet ifall något gick fel med det översatta innehållet.

en: Create root page.
sv: Skapa rotsida.

en: Creating new tables...
sv: Skapar nya tabeller...

en: Current configuration
sv: Nuvarande inställningar

en: Current content language
sv: Nuvarande innehållsspråk

en: Current language background color
sv: Bakgrundsfärg för nuvarande språk

en: Current language font color
sv: Teckenfärg för nuvarande språk

en: Current page
sv: Aktuell sida

en: Custom fields
sv: Egna fält

en: Custom language switcher creation guide
sv: Guide för att skapa en egen språkväxlare

en: Custom post types
sv: Anpassade inläggstyper

en: Custom posts
sv: Anpassade inlägg

en: Custom taxonomies
sv: Egna taxonomier

en: Dashboard
sv: Kontrollpanel

en: Data saved
sv: Data sparad

en: Database dump
sv: Databasdump

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Default admin language (currently %s)
sv: Standard admin-språk (för närvarande %s)

en: Default admin language:
sv: Standardspråk för admin:

en: Default language (currently %s)
sv: Standardspråk (för närvarande %s)

en: Default locale
sv: Standardspråkversion

en: Default settings have been loaded
sv: Standardinställningar har laddats

en: Delete
sv: Radera

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Deposit payment
sv: Gör betalning

en: Description
sv: Beskrivning

en: Different languages in directories
sv: Olika språk i register

en: Disable browser language redirect
sv: Avaktivera omdirigering efter webbläsarspråk

en: Dismiss
sv: Avvisa

en: Display 'Languages' as the widget title
sv: Visa 'Språk' som widgetens titel

en: Display 'Languages' as the widget's title
sv: Visa 'Språk' som widgetens titel

en: Display alternative languages in the HEAD section.
sv: Visa alternativa språk i HUVUD-delen.

en: Display hidden languages
sv: Visa dolda språk

en: Display the language switcher in the WP Menu
sv: Visa språkbytaren i WP-menyn

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Don't translate
sv: Översätt ej

en: Done
sv: Klar

en: Download
sv: Ladda ned

en: Download Installer
sv: Ladda ner installerare

en: Drag the languages to change their order
sv: Dra språken för att ändra deras ordning

en: Drop-down menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Duplicate
sv: Dubblett

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
sv: Varje användare kan välja admin-språk. Du kan redigera språkinställningarna på din <a href="%s">profilsida</a>.

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Languages
sv: Redigera språk

en: Edit root page.
sv: Redigera rotsida.

en: Edit the %s translation
sv: Redigera %s översättningen

en: Edit the footer language switcher colors
sv: Redigera språkväxlarens färger i sidfoten

en: Edit the language switcher widget colors
sv: Redigera färg för språkväxlaren

en: Edit the original document
sv: Redigera originaldokumentet

en: Edit this page to add translations
sv: Redigera den här sidan för att lägga till översättningar

en: Encode URLs
sv: Koda URL:er

en: Enter textdomain value:
sv: Ange värde för textdomän:

en: Error adding flag.
sv: Fel när flaggan lades till.

en: Error adding native name.
sv: Fel när inhemskt namn lades till.

en: Error adding translation %s for %s.
sv: Fel när översättning %s av %s lades till.

en: Error uploading flag file.
sv: Fel när flaggfilen laddades upp.

en: Error writing query:
sv: Fel när förfrågan skrevs:

en: Error:
sv: Fel:

en: Error: Language not found.
sv: Fel: Språket kunde inte hittas.

en: Error: No custom field
sv: Fel: inget anpassat fält

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
sv: Fel: Aktivera WPML Translation Management-plugin

en: Error: Please provide translation action
sv: Fel: ange handling för översättning

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
sv: Fel: Någonting är fel med fältvärdet. Översättningspreferenser kan inte ställas in.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
sv: Fel: Det här är ett inbyggt språk. Du kan inte ta bort det.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
sv: Fel: WPML Translation Management-plugin har ej startats

en: Error: data not saved
sv: Fel: data sparades inte

en: Expand reminders
sv: Fäll ut påminnelser

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Fetched %d translations.
sv: Hämtade %d översättningar.

en: File exists.
sv: Fil finns.

en: File extension not allowed.
sv: Filnamnsändelse ej tillåten.

en: File not found!
sv: Fil kunde inte hittas!

en: Finalizing upgrade...
sv: Slutför uppgradering...

en: Finish
sv: Slutför

en: First available
sv: Första lediga

en: Fix terms count
sv: Fast termantal

en: Fixes links between translation entries in the database and ICanLocalize.
sv: Fixar länkar mellan översättningsinlägg i databasen och ICanLocalize.

en: Flag
sv: Flagga

en: Footer language switcher preview
sv: Förhandsvisning av språkväxlare i sidfot

en: Footer language switcher style
sv: Språkväxlarens stil i sidfoten

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
sv: För avancerad åtkomst eller för att helt avinstallera WPML och ta bort all språkinformation, använd <a href="%s">felsöknings</a>sidan.

en: General clean up
sv: Allmän rensning

en: Get %s translators
sv: Få %s översättare

en: Get completed translations
sv: Hämta färdiga översättningar

en: Get help
sv: Få hjälp

en: Go to WPML Network settings.
sv: Gå till WPML:s nätverksinställningar.

en: Go to the first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to the last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to the next page
sv: Gå till nästa sida

en: Go to the previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Gray
sv: Grå

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: HTTP code: %s (%s)
sv: HTTP-kod: %s (%s)

en: Help
sv: Hjälp

en: Help resources
sv: Hjälpresurser

en: Hi %s,
sv: Hej %s!

en: Hidden languages:
sv: Dolda språk

en: Hide language switchers on the root page
sv: Dölj språkväxlare på rotsidan

en: Hide languages
sv: Dölj språk

en: Hide reminders
sv: Göm påminnelser

en: Home-page link automatically adjusts per language
sv: Hemsidelänk justeras automatiskt per språk.

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: How to fix
sv: Hur du kan korrigera

en: How to handle languages without translation
sv: Hur språk utan översättning skall hanteras

en: How to translate
sv: Hur du översätter

en: I am about to reset all language data.
sv: Jag kommer återställa all språkdata.

en: I am about to reset the ICanLocalize project setting.
sv: Jag kommer återställa ICanLocalize-projektinställning.

en: I need translation from
sv: Jag behöver översättning från

en: I will clear the cache manually after translating strings
sv: Jag kommer rensa cachen manuellt när strängarna översatts.

en: ICanLocalize connection test
sv: ICanLocalize-anslutningstest

en: ICanLocalize, the makers of WPML, offers excellent<br /> human service done by expert translators, for only $0.09 per word.
sv: ICanLocalize, skaparna av WPML, erbjuder utmärkta<br /> tjänster utförda av expertöversättare för endast $0.09 per ord.

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
sv: Om ditt temas text finns inuti gettext-anrop så kan WPML hjälpa dig visa den på flera språk.

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
sv: För att kunna redigera eller ta bort dessa behöver du aktivera motsvarande språk först.

en: In progress
sv: Pågår

en: In progress (by a different translator). <a%s>Learn more</a>.
sv: Pågår (av en annan översättare). <a%s>Få veta mer</a>.

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Inactive content
sv: Inaktivt innehåll

en: Installed
sv: Installerad

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Invalid language code
sv: Ogiltig språkkod

en: Invalid object id
sv: Ogiltigt object id

en: Invalid object kind: %s
sv: Ogiltig objekttyp: %s

en: Invalid taxonomy %s
sv: Ogiltig taxonomi %s

en: It looks like languages per directories will not function.
sv: Det verkar som att språk per katalog inte kommer fungera.

en: Item cannot be added (parent not translated)
sv: Föremål kan inte läggas till (överordnad ej översatt)

en: Item changed position
sv: Föremål bytte position

en: Item will be added
sv: Föremål kommer att läggas till

en: Item will be removed
sv: Föremål kommer att tas bort

en: Job removed
sv: Jobb borttaget

en: Language
sv: Språk

en: Language Selector
sv: Språkväljare

en: Language URL format
sv: Språkets URL-format.

en: Language code exists
sv: Språkkod finns

en: Language locale settings
sv: Språkversionsinställningar

en: Language name
sv: Språknamn

en: Language name added as a parameter
sv: Språknamn tillagt som parameter

en: Language name in display language
sv: Språknamnet på visningsspråket

en: Language of this %s
sv: Språk för %s

en: Language pairs for %s have been edited.
sv: Språkpar för %s har redigerats.

en: Language switcher in the WP Menu
sv: Språkväxlare i WP-menyn

en: Language switcher options
sv: Alternativ för språkväxlaren

en: Language switcher style
sv: Stil på språkväxlaren

en: Language switcher widget
sv: Widget för språkväxling

en: Language switcher widget preview
sv: Förhandsvisning av språkväxlarwidget

en: Language tag
sv: Språketikett

en: Languages
sv: Språk

en: Languages order
sv: Språkordning

en: Languages order updated
sv: Språkordning uppdaterad

en: Last time translations were picked up: %s
sv: Senaste gången översättningar hämtades: %s

en: Learn more
sv: Mer information

en: Link to home of language for missing translations
sv: Länk till språkets hem för saknade översättningar

en: List of languages
sv: Språklista

en: Local
sv: Lokal

en: Locale file name
sv: Språkversionsfilnamn

en: Looking for a quality translation service?
sv: Söker du en översättningstjänst med kvalitet?

en: MO file in %s
sv: MO-fil i %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
sv: Maskinöversättning misslyckades. <a%s>försök igen</a>

en: Main Page (no parent)
sv: Huvudsida (ingen förälder)

en: Make '%s' translatable
sv: Gör '%s' översättningsbar.

en: Make themes work multilingual
sv: Gör teman flerspråkiga

en: Manage theme and plugins localization
sv: Hantera lokalisering av teman och plugins

en: Manual pick up is disabled.
sv: Manuell hämtning avaktiverad.

en: Mature
sv: Fullt utvecklad

en: Menu(s) syncing complete.
sv: Synkning av meny(er) färdig.

en: Minor edit - don't update translation
sv: Mindre ändring - uppdatera inte översättningen

en: Missing post ID
sv: Post-ID saknas

en: Missing step
sv: Steg saknas

en: Mobile friendly always
sv: Alltid mobilvänligt

en: Mobile friendly for mobile agents only
sv: Mobilvänligt, endast för mobila agenter

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Multi-language | WPML %s
sv: Flerspråkig | WPML %s

en: Multilingual Content Setup
sv: Inställningar för flerspråkigt innehåll

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
sv: Buggfixar för flerspråkiga menyer och förbättrat översättningsgränssnitt

en: Multiple options
sv: Flera alternativ

en: Name
sv: Namn

en: Native language name
sv: Inhemskt språknamn

en: Needs update
sv: Behöver uppdateras

en: Network settings
sv: Nätverksinställningar

en: Never show this.
sv: Visa aldrig detta.

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
sv: Nytt översättningsredigeringsprogram med sida-vid-sida: <a href="%s">pröva det</a> | <a href="#cancel">nej tack</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
sv: Ny översättarroll och arbetsflöde för full översättningshantering

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
sv: Nytt i WPML %s: <b>%s</b>

en: New in WPML 2.6.0
sv: Nytt i WPML 2.6.0

en: New job available from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
sv: Nytt jobb tillgänligt från %s till %s.
    %s
    Börja redigera: %s

en: New translation job from %s
sv: Nytt översättningsjobb från %s

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: No documents were sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress or already translated for the selected language(s).
sv: Inga dokument skickades till översättning. Försäkra dig om att inga översättningar pågår eller har avslutats för det valda språket/språken.

en: No localization
sv: Inte lokaliserat

en: No matches
sv: Inga resultat

en: No menus found
sv: Inga menyer hittades

en: No packages found
sv: Inga paket hittades

en: No such post for ID = %d
sv: Inga sådana poster för ID = %d

en: No terms found
sv: Inga termer hittade

en: No thanks, I will configure myself
sv: Nej tack, jag konfigurerar själv.

en: Not Spam
sv: Ej spam

en: Not installed
sv: Inte installerad

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
sv: Inte markerad som 'klar'. Tryck på 'spara' för att aktivera.

en: Not translated
sv: Ej översatt

en: Note:
sv: OBS:

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
sv: Notera: Egna taxonomier och egna fält delas mellan olika slags inlägg.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
sv: Notera: automatisk justering av ID kommer öka antalet databasanrop för din webbplats.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
sv: OBS: om du redigerade den anpassade postförklaringen kan du behöva konfigurera om WPML för att markera den som översättningsbar.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
sv: OBS: om du redigerade den anpassade taxonomiförklaringen kan du behöva konfigurera om WPML för att markera den som översättningsbar.

en: Nothing to configure.
sv: Inget att konfigurera.

en: Nothing to sync.
sv: Inget att synka.

en: Number of items
sv: Antal objekt

en: Number of words
sv: Antal ord

en: Only translated posts.
sv: Bara översatta inlägg

en: Original language: %s
sv: Originalspråk: %s

en: Other languages background color
sv: Bakgrundsfärg för andraspråk

en: Other languages font color
sv: Teckenfärg för andra språk

en: Overwrite with %s content.
sv: Skriv över med innehåll på %s.

en: PRO translation was reset.
sv: PRO översättning återställdes.

en: Package name
sv: Paketnamn

en: Packages list updated
sv: Paketlista uppdaterad

en: Pages
sv: Sidor

en: Please enter a value for the textdomain.
sv: Ange ett värde för textdomänen.

en: Please fill in all fields!
sv: Fyll i alla fält!

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
sv: Gå till <a href="%s">Plugins</a>-sidan och aktivera WPML Multilingual CMS-plugin innan du försöker konfigurera pluginen.

en: Please make backup of your database before using this.
sv: Säkerhetskopiera din databas innan du använder detta.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
sv: Notera: språkkoder kan inte ändras när språk har lagts till. Se till att du anger rätt kod.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
sv: Beskriv kort webbplatsen så översättarna vet vad de behöver ha för bakgrund.

en: Please save the settings first by clicking Save.
sv: Spara inställningarna först genom att klicka på Spara.

en: Please select at least one document to translate.
sv: Välj åtminstone ett dokument att översätta.

en: Please select at least one language to translate into.
sv: Välj åtminstone ett språk att översätta till.

en: Please select what to show for the root url.
sv: Välj vad som ska visas för rot-URL.

en: Please, enter required data.
sv: Ange nödvändig data

en: Please, enter valid data.
sv: Ange giltig data.

en: Plugin Name
sv: Namn på insticksprogram

en: Possible login hack attempt
sv: Möjligt försök till inloggningshackande.

en: Post not found
sv: Inlägg hittades inte.

en: Post not found!
sv: Inlägg hittades ej!

en: Posts
sv: Inlägg

en: Posts and pages synchronization
sv: Synkronisering av inlägg och sidor

en: Preferences saved.
sv: Inställningar sparade.

en: Preserve url parameters
sv: Bevara URL-parametrar

en: Presets:
sv: Förinställningar:

en: Private
sv: Privat

en: Processing translations...
sv: Behandlar översättningar...

en: Produce Quote
sv: Skapa offert

en: Professional translation not enabled
sv: Professionell översättning är inte aktiverad.

en: Project added
sv: Projekt tillagt

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
sv: Kasta mysql-fel vid XML-RPC-anrop.

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
sv: Dirigera om besökare efter webbläsarspråk bara om översättning finns.

en: Remember visitors' language preference for %s hours.
sv: Kom ihåg besökares språkinställningar i %s timmar.

en: Remove %s
sv: Ta bort %s

en: Remove ghost entries from the translation tables
sv: Ta bort spökposter från översättningstabellen.

en: Removed from translation job on %s
sv: Togs bort från översättningsjobb på %s

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
sv: Tar bort inlägg från WPML-tabellerna som inte är korrekt länkade. Rensar tabellen från inlägg, kvarblivna uppgraderingar, fixade buggar eller ej fastställda faktorer.

en: Rename label to %s
sv: Döp om etikett till %s

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset PRO translation configuration
sv: Återställ PRO översättningskonfigurering

en: Reset all language data and deactivate WPML
sv: Återställ all språkdata och avaktivera WPML

en: Reset languages
sv: Återställ språk

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
sv: Att återställa ditt ICanLocalize-konto kommer avbryta eventuella pågående översättningsjobb. Använd bara den här funktionen om ditt ICanLocalize-konto inte har några jobb, eller om kontot raderades.

en: Response
sv: Svar

en: Restore default
sv: Återställ standard

en: Resume Upgrade Process
sv: Återta uppgraderingsprocessen

en: Review changes and update
sv: Granska ändringar och uppdatering

en: Run Upgrade Process
sv: Kör uppgraderingsprocess

en: SEO Options
sv: Alternativ för sökmotoroptimering

en: Save
sv: Spara

en: Save for later
sv: Spara till senare

en: Search
sv: Sök

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
sv: Sökresultat för &#8220;%s&#8221;

en: Select Language
sv: Välj språk

en: Select how to localize the theme
sv: Välj hur temat skall lokaliseras

en: Select taxonomy to translate
sv: Välj taxonomi att översätta

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
sv: Välj de språk som skall aktiveras på din webbplats (du kan också lägga till och ta bort språk senare).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
sv: Välj språkversion för varje språk. Språkversionen för standardspråket ställs in av filen wp_config.php

en: Select translators
sv: Välj översättare

en: Select your language:
sv: Välj ditt språk:

en: Selected document(s) sent to translation.
sv: Valda dokument skickades till översättning.

en: Send documents to translation
sv: Skicka dokument till översättning

en: Set admin language as editing language.
sv: Ställ in admin-språk som redigeringsspråk.

en: Set language information
sv: Ställ in språkinformation

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
sv: Ställ in sidförälder för översättning enligt sidförälder för originalspråket

en: Sets source language to NULL in the icl_translations table.
sv: Ställer in källspråk som NULL i icl_translations-tabellen.

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Settings updated
sv: Inställningar uppdaterades.

en: Setup WPML
sv: Inställningar för WPML

en: Setup check list
sv: Checklista inställningar

en: Setup languages
sv: Inställningar för språk

en: Show
sv: Visa

en: Show %d reminders
sv: Visa %d påminnelser

en: Show 1 reminder
sv: Visa 1 påminnelse

en: Show content in:
sv: Visa innehåll på:

en: Show language switcher in footer
sv: Visa språkväxlaren i sidfoten

en: Show post translation links
sv: Visa länkar för inläggsöversättning

en: Showing content in:
sv: Visar innehåll i:

en: Site
sv: Webbplats

en: Site Languages
sv: Webbplatsens språk

en: Site languages:
sv: Webbplatsspråk:

en: Skip language
sv: Hoppa över språk

en: Slug
sv: Slugg

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
sv: Slugöversättning är för närvarande inaktiverad i WPML. %sKlicka här för att aktivera.%s

en: Slugs are currently not translated.
sv: Sluggar översätts inte för närvarande.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
sv: Sluggar översätts. Klicka på länken ovan för att redigera översättningarna.

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
sv: Vissa dokument skickades <i>inte</i> till översättning. Försäkra dig om att översättningar inte pågår för det valda språket/språken.

en: Some documents were sent to translation.
sv: Vissa dokument skickades till översättning.

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
sv: Vissa sidor eller inlägg är kanske inte är översatta till alla språk. Välj vad språkväljaren skall göra om en översättning saknas.

en: Some translated %s have different %s assignments.
sv: Vissa översatta %s har olika %s uppgifter.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
sv: Affiliate-uppgifterna kunde inte valideras.

en: Starting the upgrade process...
sv: Börjar uppgraderingsprocessen...

en: Stop showing this message
sv: Visa inte längre detta meddelande

en: Strings for menus will be updated
sv: Menysträngar kommer att uppdateras

en: Successfully updated %s for all translated %s.
sv: Uppdaterade framgångsrikt %s för alla översatta %s.

en: Summary
sv: Sammanfattning:

en: Supports custom post types
sv: Stöd för anpassade inläggstyper

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
sv: Stöd för anpassade taxonomier och många buggfixar för taggar och taxonomier

en: Supports multilingual menus
sv: Stöd för flerspråkiga menyer

en: Sync
sv: Synka

en: Sync taxonomy (e.g. category) parents
sv: Synka taxonomi- (t.ex. kategori-) föräldrar

en: Synchronize %s assignment in content
sv: Synkronisera %s-uppgifter i innehåll

en: Synchronize comment status
sv: Synkronisera status för kommentarer

en: Synchronize comments on duplicate content
sv: Synkronisera kommentarer för dubelttinnehåll

en: Synchronize menus between languages.
sv: Synkronisera menyer mellan språk.

en: Synchronize page order for translations
sv: Synkronisera sidordningen för översättningar

en: Synchronize page template
sv: Synkronisera sidmall

en: Synchronize ping status
sv: Synkronisera pingstatus

en: Synchronize posts format
sv: Synkronisera inläggsformat

en: Synchronize private flag
sv: Synkronisera egen flagga

en: Synchronize sticky flag
sv: Synkronisera stickyflagga

en: Synchronize translation jobs with ICanLocalize
sv: Synkronisera översättningsjobb med ICanLocalize

en: Tags
sv: Taggar

en: Taxonomy Translation
sv: Taxonomiöversättning

en: Technical support for clients is available via <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML forum</a>.
sv: Teknisk support för kunder finns på <a target="_blank" href="http://forum.wpml.org">WPML:s forum</a>.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
sv: Berätta för alla att din webbplats är flerspråkig tack vare WPML (visar ett meddelande i webbplatsens sidfot) - <a href="%s">läs mer</a>

en: Text for alternative languages for posts
sv: Text för alternativt språk i inlägg

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
sv: WPML Multilingual CMS-plugin är inte aktiverad.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
sv: Nuvarande innehåll i %s kommer tas bort permanent. WPML kommer kopiera det %s innehållet och ersätta det nuvarande.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
sv: En språkväxlare med rullgardinsmeny kan läggas till ditt tema genom att infoga denna PHP-kod: %s eller som en widget

en: The expected value is: %s
sv: Det förväntade värdet är: %s

en: The language %s was deleted.
sv: Språket %s togs bort.

en: The original has been deleted!
sv: Originalet har tagits bort!

en: The recommended way to install WPML on new sites and upgrade WPML on this site is by using our Installer plugin.
sv: Det rekommenderade sättet att installera WPML på nya platser och uppgradera WPML på den här platsen är att använda vårt Installer-program.

en: The strings on the first column are in %s (the strings language)
sv: Strängarna i första kolumnen är på %s (strängens språk)

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
sv: Översättningspreferensen för det här fältet kontrolleras av en XML-fil för språkkonfigurering. Om du vill kontrollera den manuellt, ta bort inlägget från konfigureringsfilen.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
sv: Webbservern kan inte skriva till .htaccess-filen.

en: Theme and plugins localization
sv: Lokalisering av plugins och teman

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
sv: Tema har ändrats och widget är ej aktiv. Gå till %swidgetsidan%s.

en: Theme localization instructions
sv: Instruktioner för temalokalisering

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
sv: Det finns ingen översättare för detta språkpar. <a href="%s">Mer info</a>.

en: There was a problem connecting to ICanLocalize. Please close this window and try again. If the problem persists please <a%s>contact us</a>.
sv: Det uppstod problem med att ansluta till ICanLocalize. Stäng detta fönster och försök igen. Om problemet kvarstår så <a%s>kontakta oss</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
sv: Det uppstod ett fel när filen laddades upp, försök igen!

en: These languages are enabled for this site:
sv: De här språken är aktiverade för denna plats:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
sv: Dessa plugins har kompatibilitetsproblem med WPML:

en: These url parameters will be copied to the translated urls in the language switcher. Enter parameters separated by commas.
sv: Dessa URL-parametrar kommer att kopieras till översatta URL:er i språkväxlaren. Ange parametrar separerade med kommatecken.

en: This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different  languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content.
sv: Denna åtgärd låter dig automatiskt tillämpa %s-taxonomin på ditt innehåll på olika språk. Den låter dig skanna originalinnehållet och tillämpa samma taxonomi på översatt innehåll.

en: This can be a result of either:
sv: Det här kan orsakas av antingen:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
sv: Dokumentet är en dubblett av %s och sköts av WPML.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
sv: Den här funktionen gör teman flerspråkiga utan att PHP-filerna behöver redigeras.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
sv: Denna funktion använder Javascript. Se till att din sida inte har JS-fel.

en: This function is available through the Network Admin section.
sv: Denna funktion finns tillgänglig i nätverksadminavdelningen.

en: This is a translation of
sv: Det här är översättningen för

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
sv: Språkväljaren bestämmer vilket innehåll som visas. Du kan välja objekt i ett visst språk eller i alla språk. För att ändra språket i WordPress admin-gränssnitt, gå till <a%s>din profil</a>.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
sv: Detta meddelande skickades automatiskt av översättningshanteringen på %s. För att inte längre få dessa meddelanden, kontakta systemansvarig på %s.
    
    Svar till denna e-postadress läses ej.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.
    
    This email is not monitored for replies.
sv: Detta meddelande skickades automatiskt av översättningshanteringen på %s. För att inte längre få dessa meddelanden, gå till meddelandeinställningar eller kontakta systemansvarig på %s.
    
    Svar till denna e-postadress läses ej.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
sv: Detta tar normalt några sekunder, men kan ta upp till flera minuter för väldigt stora databaser.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
sv: Detta kopierar innehållet från originalspråket till översättningen. Det är avsett när du vill börja med originalinnehållet, men översätta till detta språk. Knappen aktiveras bara när det inte finns något innehåll i redigeringsprogrammet.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
sv: Du kommer synkronisera översättningen med originalspråket. När du redigerar originalet kommer översättningen omedelbart uppdateras. Det är avsett för när du vill att innehållet på detta språket alltid skall matcha innehållet på originalspråket.

en: This option is not yet available for Multisite installs
sv: Detta alternativ är ej tillgängligt än för multiwebbplats-installationer

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
sv: Den här sidan har inget språk eftersom det är platsens rotsida.

en: This post cannot be deleted or trashed: please delete translated versions first.
sv: Detta inlägg kan inte raderas eller kastas: radera översatt version först.

en: This post is also available in:
sv: Det här inlägget finns också på:

en: This post is also available in: %s
sv: Inlägget finns också på: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
sv: Detta fönster innehåller språkinställningarna för din webbplats.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
    <br /><br />
    For each language, you need to enter the following information:
    <ul>
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>
    </ul>
sv: Denna tabell låter dig redigera språk på din webbplats. Varje rad representerar ett språk.
    <br /><br />
    För varje språk måste du ange följande information:
    <ul>
    <li><strong>Kod:</strong> en unik kod som identifierar språket. När den angetts kan den inte ändras.</li>
        <li><strong>Översättningar:</strong> hur språknamnet skall visas på olika språk.</li>
    <li><strong>Flagga:</strong> flaggan som visas bredvid språket (valfritt). Du kan antingen ladda upp en egen flagga eller använda en av WPML:s bilder.</li>
    <li><strong>Standardspråksversion:</strong> Det här bestämmer språkversionen av språket. Du bör kontrollera namnet på WordPress språkversionsfil för att ställa in det korrekt.</li>
    </ul>

en: This table lets you translate the labels for taxonomy %s. These translations will appear in the WordPress admin in different languages
sv: Denna tabell låter dig översätta etiketterna för taxonomi %s. Dessa översättningar kommer att visas i WordPress-admin på olika språk

en: This table summarizes all the terms for taxonomy %s and their translations. Click on any cell to translate.
sv: Den här tabellen sammanfattar alla termer för taxonomi %s och deras översättningar. Klicka på en cell för att översätta.

en: This translation is currently in the trash. You need to either <a href="%s">delete it permanently</a> or <a href="%s">restore</a> it in order to continue.
sv: Den här översättningen finns just nu i papperskorgen. Du måste antingen <a href="%s">radera den permanent</a> eller <a href="%s">återställa</a> den för att fortsätta.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
sv: För att lägga till kategorier som redan finns på andra språk gå till<a%s> kategorihanteringssidan</a>

en: To check for new versions, please visit your site's plugins section.
sv: För att söka efter nya versioner, gå till platsens del för insticksprogram.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
sv: För att synkronisera värden för översättningar måste du aktivera WPML:s modul för översättningshantering.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
sv: För att översätta dina svar måste du aktiverra <a href="%s">professionell översättning</a>.

en: Total
sv: Totalt

en: Translatable custom posts linking
sv: Länkning av översättningsbara anpassade poster

en: Translatable taxonomies linking
sv: Länkning av översättningsbara taxonomier

en: Translate
sv: Översätt

en: Translate %s
sv: Översätt %s

en: Translate %s in %s
sv: Översätt %s till %s

en: Translate by WPML
sv: Översätt med WPML

en: Translate by WPML.
sv: Översätt med WPML.

en: Translate comments by visitors
sv: Översätt besökarkommentarer

en: Translate from %s
sv: Översätt från %s

en: Translate from %s into %s
sv: Översätt från %s till %s

en: Translate independently
sv: Översätt självständigt

en: Translate replies
sv: Översätt svar

en: Translate the %s labels
sv: Översätt %s-etiketterna

en: Translate using .mo files.
sv: Översätt med .mo-filer.

en: Translate yourself
sv: Översätt själv

en: Translation
sv: Översättning

en: Translation (incomplete) saved.
sv: Översättning (ofullständig) sparad.

en: Translation (new)
sv: Översättning (ny)

en: Translation Languages
sv: Översättningsspråk

en: Translation added:
sv: Översättning tillagd:

en: Translation complete
sv: Översättning färdig

en: Translation entry not found for: %d
sv: Översättningsinlägg ej hittat för: %d

en: Translation in progress
sv: Översättning pågår

en: Translation is in progress
sv: Översättning pågår

en: Translation of:
sv: Översättning av:

en: Translation options
sv: Översättningsalternativ

en: Translation preferences
sv: Översättningsinställningar

en: Translation requests cancelled.
sv: Översättningsförfrågan avbruten.

en: Translation to %s is in progress
sv: Översättning till %s pågår

en: Translation to %s is in progress (by a different translator)
sv: Översättning till %s pågår (av en annan översättare)

en: Translation to %s is maintained by a different translator
sv: Översättning till %s handhas av en annan översättare

en: Translation updated:
sv: Översättning uppdaterad:

en: Translations
sv: Översättningar

en: Translations will be returned to your site
sv: Översättningar kommer skickas tillbaka till din sida

en: Translations:
sv: Översättningar:

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
sv: Översättaren %s has lämnat översättningsjobbet "%s" från %s till %s.%sSe översättningsjobb: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
sv: Översättaren (%s) är färdig med översättningen av jobb "%s" från %s till %s.
    %s
    
    Se översättningsjobb: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.
    %s
    
    View translation jobs: %s
sv: Översättaren (%s) har uppdaterat översättning av jobbet "%s" från %s till %s.
    %s
    
    Se översättningsjobb: %s

en: Translator has completed translation job for %s
sv: Översättare är färdig med översättningsjobb för %s

en: Translator has resigned from job on %s
sv: Översättaren har lämnat jobbet på %s

en: Translator has updated translation job for %s
sv: Översättaren har uppdaterat översättningen åt %s

en: Troubleshooting
sv: Felsökning

en: Type
sv: Typ

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
sv: URL-omskrivning är inte aktiverat på din webbserver.

en: URLs for menus will be updated
sv: URL:er för menyer kommer att uppdateras

en: Unarchive
sv: Avarkivera

en: Uncategorized
sv: Okategoriserad

en: Unknown taxonomy: %s
sv: Okänd taxonomi: %s

en: Untranslated URL %s
sv: Ej översatt URL %s

en: Untranslated URLs for menus
sv: Ej översatta URL:er för menyer

en: Untranslated string %s
sv: Ej översatt sträng %s

en: Untranslated strings for menus
sv: Ej översatta menysträngar

en: Up to date
sv: Uppdaterad

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update %s for all translated %s
sv: Uppdatering %s för alla översatta %s

en: Update %s translation
sv: Uppdatera %s översättning

en: Update URL to %s
sv: Uppdatera URL till %s

en: Update translation
sv: Uppdatera översättning

en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

en: Updates translation in progress with new style identifiers for documents. The new identifiers depend on the document being translated and the languages so it's not possible to get out of sync when translations are being deleted locally.
sv: Uppdaterar pågående översättningar med nya stilidentifierare för dokument. De nya identifierarna beror på dokumentet som översätts och språken, så det är ingen risk att synkningen förstörs när översättningar tas bort lokalt.

en: Upload dir is not writable
sv: Uppladdningskatalog ej skrivbar

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
sv: Uppladdningskatalog kan ej skapas. Kontrollera tillstånd.

en: Upload flag
sv: Ladda upp flagga

en: Use different slugs in different languages for %s.
sv: Använd olika sluggar på olika språk för %s.

en: Use directory for default language
sv: Använd register för standardspråk

en: Use flag from WPML
sv: Använd flagga från WPML

en: Used for plugin
sv: Använt av plugin

en: Used for theme
sv: Använt av tema

en: User login
sv: Användarinloggning

en: Using a .mo file in the theme directory
sv: Använd en .mo-fil i temats katalog

en: Validate on save
sv: Validera vid sparning

en: Vertical
sv: Vertikal

en: View
sv: Visa

en: Visit
sv: Besök

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
sv: Kommentarer från besökare kan översättas till och från var användares språk. Olika användare kan välja sina språkinställningar i sin profil.

en: WP Menus Sync
sv: Synka WP-menyer

en: WP Translation
sv: WP-översättning

en: WPML Network Setup
sv: WPML-nätverksinställningar

en: WPML Settings
sv: WPML-inställningar

en: WPML adapts to any WordPress theme
sv: WPML anpassar sig efter WordPress-tema

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
sv: Admin-fönstret i WPML behöver JavaScript för att kunna visas. JavaScript är för närvarande ej aktiverat i din webbläsare.

en: WPML can automatically download translations for WordPress.
sv: WPML kan automatiskt ladda ner översättningar för WordPress.

en: WPML can automatically download translations for WordPress. %sEnable now%s
sv: WPML kan automatiskt ladda ner översättningar för WordPress. %sAktivera nu%s

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
sv: WPML kan automatiska dirigera om besökare efter webbläsarspråk.

en: WPML can now translate other plugins
sv: WPML kan nu översätta andra plugins

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
sv: WPML kan inte köras normalt. Det är problem med installationen eller serverns konfigurering. %sVisa mer info%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
sv: WPML kan inte aktiveras på grund av att din PHP-version är för gammal. För att kunna köras korrekt så måste PHP 5 installeras.<br /> Vi rekommenderar att du kontaktar ditt webbhotell och ber att de flyttar dig till PHP 5.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
sv: WPML kan inte användas tillsammans med dessa äldre plugins:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
sv: WPML kan inte ansluta till <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Försäkra dig om att utgående kommunikation port på 80 (eller 443) aktiverats.
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> hittas på IP - %s. Du kan öppna alla portar från eller till denna IP.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
sv: WPML kan inte skapa databastabeller! Försäkra dig om att din MySQL-användare har CREATE-privilegiet

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
sv: WPML:s kompatibilitetspaket kommer snart  vara föråldrade och tas bort. Använd andra sätt för att göra dina webbplats redo för flerspråkighet.

en: WPML has been activated for the selected site.
sv: WPML har aktiverats för den valda webbplatsen.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
sv: WPML har avaktiverats för den valda webbplatsen.

en: WPML has been reset for the selected site.
sv: WPML har återställts för den valda webbplatsen.

en: WPML has never checked for WordPress translations. <a%s>Check now.</a>
sv: WPML har aldrig sökt efter WordPress-översättningar. <a%s>Sök nu.</a>

en: WPML home page
sv: WPML:s hemsida

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
sv: WPML är en kraftfull plugin med många funktioner. Vill du ha en snabb översikt?

en: WPML language settings
sv: WPML-språkinställningar

en: WPML last checked for WordPress translations %s (manual). <a%s>Check now.</a>
sv: WPML sökte senast efter WordPress-översättningar %s (manuell). <a%s>Sök nu.</a>

en: WPML last checked for WordPress translations %s when WordPress version updated. <a%s>Check now.</a>
sv: WPML sökte senast efter WordPress-översättningar %s när WordPress-versionen uppdaterades. <a%s>Sök nu.</a>

en: WPML love
sv: Jag gillar WPML

en: WPML news
sv: WPML-nyheter

en: WPML requires database upgrade
sv: WPML kräver databasuppgradering

en: WPML settings
sv: WPML-inställningar

en: WPML will be deactivated
sv: WPML kommer avaktiveras

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
sv: WPML kommer kopiera %s från %s när du sparar detta inlägg.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
sv: WPML kommer kopiera fältet från %s när du sparar inlägget.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
sv: WPML kommer inte längre synka %s med originalinnehållet.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
sv: WPML kommer återställa all språkinformation till standardvärden. Alla språk du lagt till eller redigerat kommer försvinna.

en: WPML's String Translation module lets you translate the theme, plugins and admin texts. To install it, go to your WPML account, click on Downloads and get WPML String Translation.
sv: WPML:s strängöversättningsmodul låter dig översätt tema, plugins och admin-text. För att installera, gå till ditt WPML-konto, klicka på Nedladdning och hämta WPML String Translation.

en: Waiting for translator
sv: Väntar på översättare

en: What to include in the language switcher
sv: Vad som skall finnas i språkväxlaren

en: What to show for the root url:
sv: Vad som ska visas för rot-URL:

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
sv: När WPML går till <a target="_blank" href="%s">%s</a> får den:

en: When deleting a post, delete translations as well
sv: När ett inlägg raderas, radera översättningar med

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
sv: Vid borttagning av en taxonomi (kategori, etikett eller anpassad), ta även bort översättningar

en: When using the translation pickup mode cancelled jobs on ICanLocalize need to be synced manually.
sv: När översättningsupphämtningsläge används måste avbrutna jobb på ICanLocalize synkroniseras manuellt.

en: White
sv: Vit

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
sv: WordPress har installerats i en katalog (inte rot) och du använder standardlänkar.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
sv: WordPress språkfil (.mo) saknas. Behåller befintligt visningsspråk.

en: Works with WordPress 3
sv: Fungerar med WordPress 3

en: Yes
sv: Ja

en: You are about to activate the site %s
sv: Du kommer aktivera webbplatsen %s

en: You are about to archive the site %s.
sv: Du kommer arkivera webbplatsen %s.

en: You are about to deactivate WPML on the site %s.
sv: Du kommer avaktivera WPML på webbplatsen %s.

en: You are about to deactivate the site %s
sv: Du kommer avaktivera webbplatsen %s

en: You are about to delete the site %s.
sv: Du kommer radera webbplatsen %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
sv: Du kommer märka webbplatsen %s som spam.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
sv: Du kommer återställa WPML för denna webbplats: %s.

en: You are about to unarchive the site %s.
sv: Du kommer avarkivera webbplatsen %s.

en: You are about to unspam the site %s.
sv: Du kommer avmarkera webbplatsen %s som spam.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
sv: Du har inte tillstånd att hantera WPML:s nätverksinställningar.

en: You are not the translator of this document. <a%s>Learn more</a>.
sv: Du är inte översättare för detta dokument. <a%s>Få veta mer</a>.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
sv: Du använder en plugin för caching. När du översätter strängar så måste cachen rensas innan översättningen kan visas.

en: You are using plugins that are incompatible with WPML - <a href="%s">see details</a>.
sv: Du använder plugins som är inkompatibla med WPML - <a href="%s">mer info</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
sv: Du kan också skapa egna språkväxlare, som till exempel en språklista eller landsflaggor.

en: You can check again in %s minutes.
sv: Du kan kolla igen om %s minuter.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
sv: Du kan helt dölja innehåll på vissa språk från besökare och sökmotorer, men ändå se det själv. Det låter dig granska översättningar som pågår.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
sv: Du kan aktivera att den/de visas på din <a href="%s">profilsida</a>.

en: You can view your other translation jobs here: %s
sv: Du kan se dina andra översättningsjobb här: %s

en: You can't add this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
sv: Du kan inte lägga till den här översättningen eftersom du inte är en %s översättare. <a%s>Få veta mer.</a>

en: You can't edit the original document using the translation editor
sv: Du kan inte ändra originaldokument med översättningsredigeraren

en: You can't edit this translation because you're not a %s translator. <a%s>Learn more.</a>
sv: Du kan inte redigera den här översättningen eftersom du inte är en %s översättare. <a%s>Få veta mer.</a>

en: You can't edit this translation because you're not the translator. <a%s>Learn more.</a>
sv: Du kan inte redigera den här översättningen eftersom du inte är dess översättare. <a%s>Få veta mer.</a>

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).
sv: Du kan inte översätta dokumentet. Det tillhör en annan översättare.<br /> Document: <strong>%s</strong> (ID = %d).

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
sv: Ditt saldo på ditt ICanLocalize-konto räcker inte - [b]Medel krävs - USD%s[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    %s
    Start editing: %s
sv: Du har tilldelats ett nytt översättningsjobb från %s till %s.
    %s
    Börja redigera: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
sv: Du har tagits bort från översättningsjobbet "%s" från %s till %s.

en: You have selected the following content:
sv: Du har valt följande innehåll:

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
sv: Du har inte valt <a %s>synkroniseringsinställningar</a> för dessa anpassade inlägg: %s. Standardvärde valdes.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
sv: Du har inte gjort<a %s>synkroniseringsinställningar</a> för dessa taxonomier: %s. Standardvärde valdes.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
sv: Du har inte valt synkroniseringsinställningar för dessa anpassade inlägg: %s. Standardvärde valdes.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
sv: Du har inte gjort något synkroniseringsval för dessa taxonomier: %s. Standardvärden valdes.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
sv: Din bloggsida finns inte eller så har översättningen inte publicerats i %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
sv: Din webbläsare tillåter inte cookies.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
sv: Ditt nuvarande admin-språk är %s. Du kan ändra det på din <a href="%s">profilsida</a>.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
sv: Din hemsida finns inte eller också har översättning inte publicerats i %s.

en: Your site includes different kinds of content items. Choose which types to include in the quote. <br /><br />To get the word count of specific documents, use the %sTranslation Dashboard%s.
sv: Din webbplats har olika typer av innehåll. Välj vilka du vill ha offert på.<br /><br />För att beräkna antal ord i ett visst dokument, använda %sÖverrsättningskontrollpanelen%s.

en: add
sv: lägg till

en: add translation
sv: lägg till översättning

en: all %s
sv: alla %s

en: any language
sv: vilket språk som helst

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
sv: buggar fixade och nytt stöd för Headspace2 SEO-plugin

en: cancel
sv: avbryt

en: clear
sv: Ta bort

en: clear search
sv: rensa sökning

en: copy from original
sv: kopiera från original

en: create duplicate
sv: skapa dublett

en: default
sv: standard

en: duplicate
sv: dubblett

en: edit
sv: redigera

en: edit translation
sv: redigera översättning

en: fixing %s/%d
sv: fixar %s/%d

en: help
sv: hjälp

en: hidden
sv: dold

en: hide
sv: göm

en: hide this
sv: dölj detta

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
sv: stor hastighetsförbättring och möjligheten att förhindra att WPML:s CSS- och JS-filer laddas

en: in
sv: på

en: in progress
sv: pågående

en: linked to:
sv: länkad till:

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
sv: många buggar åtgärdade och du kan lätt visa att du gillar WPML

en: n/a
sv: ej relevant

en: never
sv: aldrig

en: no menus defined
sv: inga menyer har definierats

en: none
sv: ingen

en: not available
sv: ej tillgänglig

en: not translated in current language
sv: ej översatt i nuvarande språk

en: of
sv: av

en: or, translate manually:
sv: eller, översätt manuellt:

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
sv: ange en sökväg: absolut eller relativ till installationsmappen för WordPress

en: search
sv: sök

en: select
sv: välj

en: select parent
sv: välj överordnad

en: show
sv: visa

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
sv: förenklade funktioner för enkelt användande och för att få professionell översättning

en: the default language
sv: standardspråket

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
sv: kompatibilitetspaket för teman, språkväxlarens utseende och reservspråk för inlägg

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
sv: det här kommer vara ditt admin-språk och kommer också användas för att översätta kommentarer.

en: to these languages:
sv: till dessa språk:

en: translate
sv: översätt

en: translation controls on posts and pages lists
sv: Kontrollpanel för översättning på inlägg och sidlistor

en: untranslated %s
sv: oöversatt %s

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
sv: du kan konfigurera inläggssidans läge och innehåll i toppnavigeringen
